French drama -- 19th century -- Translations into English
THE FOURTH WATCHER: My hair stands on end and my tears pour forth like
the melting snow!
And I will utter such a cry
That one would think that a dead man had risen from his tomb, sending
the stone flying!
What!
That armed horde that fell upon us terribly arrayed, those successive
lines, those strong columns that, marching like one man, advanced
across the valleys and the plains, that interminable line of cannon....
THE MESSENGER: I said that we had conquered.
Did you not understand? I said that we had won the battle.
THE FOURTH WATCHER: What is a single battle? The menace is always there.
THE MESSENGER: The enemy is retreating, struck with terror. Halted as
though he had seen The Angel of Death!
THE THIRD WATCHER: Of course! He was here! He has shown himself in
their path.
THE SECOND WATCHER: You say that the enemy is retreating?
THE MESSENGER: Retreating! Routed! Fleeing!
THE FOURTH WATCHER: You bring warmth into a frozen place and into a
pitch black night a dazzling brightness.
Be patient with me! Repeat it yet again! Nourish my heart with that
sustaining word!
THE MESSENGER: We have conquered! We have driven them before us! Our
strength has prevailed!
THE FOURTH WATCHER: Triumph!
THE FIRST WATCHER: Do you say nothing, Sire?
THE KING: O my children!
I cannot speak,
For an hour better than I have deserved
Has come upon me,
On me, the incapable, useless governor of this country!
O Messenger, you have restored their taste to bread and wine.
Let the bells ring out till all the air resounds,
Let the round brazen throats beneath the bell-ringer's feet fill with
our jubilation,
The circle of the earth and the height of heaven!
Let the singers of our triumph stand forth together,
And let their mouths exhaling
A song of benediction, eat of the sun till evening!
Wine! Wine! I wish to drink with you, O Messenger,
Even as two carters do who meet in a roadside inn!
_(Wine is brought._
O fortune, I drink to you with this trembling hand! Accept this toast!
O fortune, since you have given us this hour, conduct us where you
will! (_He drinks._) Excellent glass of wine!
THE MESSENGER: I cannot
Put wine between my teeth till that excessive joy
Which buoyed me upon my horse as I galloped towards you
Has spoken.
I say that the kingdom has been saved by handfuls of gold and jewels!
He was not ashamed to beg, on the bridges, at the cross-roads,
Stretching out his princely hands,
Burying in the mud his armored knees....
THE THIRD WATCHER: We have seen him!
THE MESSENGER: ... Fixing before him his sparkling eyes, like an
Andromeda with horse's mane, more proud than the god of the wind when
at the water's edge
He kneels, stretching out his hands to the chains on the rocks of
Occismor,
Till he was buried up to the thighs in alms!
For each man looked at him with astonishment, and struck with a vague
shame, he gave in silence all that he had and placed it on the ground
before him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account