French drama -- 19th century -- Translations into English
_(He claps his hat on his head with an air of defiance._
If one of those brave soldiers who have won the day were here,
If one of those thousands and thousands of heroes
Who have saved this land were here,
Perhaps he would say that you were not your country's sole defender and
we should hear the true account of how these events occurred.
And if, sir, following your example,
We advertised broadcast all that we had done according to the measure
of the power with which in that hour of peril the people honored us,
We should see to whom in actual fact belonged
The greater part of the credit for our glorious victory.
But at least, my friends,
(_He slowly lifts his right hand_) Here I swear it to you! (_he holds
it uplifted_) and I ask you all to join me in the oath!
In the darkest hour we kept our faith in our country!
CRIES: True! It was he! He did it all!
_(Loud applause._
THE TRIBUNE OF THE PEOPLE: No,
No, my friends! Your pardon! Not that! A man is only a man. Do not say
that I did it all, I alone.
Do you know who did it all? I will tell you.
The people, my friends. The noble people of our native land! They did
it all!
_(Silence._
THE TRIBUNE OF THE PEOPLE (_slowly and impressively_): My friends,
honor to the people of our country!
_(He solemnly bares his head._
_(Loud clapping, hurrahs, uproar._
SOMEONE (_in the crowd_): Very good indeed!
ANOTHER: No more the one than the other!
THE TRIBUNE OF THE PEOPLE: As for you, sir, we shall recognise what you
were able to do
According as we find it good.
I do not know what dark designs you cherish. But if you tamper with our
liberty
You will find, sir, that you have to deal with me!
_(He crosses his arms and plants himself opposite TÊTE-D'OR._
THE MAN OUT OF OFFICE: You are not by yourself in that, Jacquot.
_(He likewise crosses his arms and plants himself beside the TRIBUNE OF
THE PEOPLE, confronting TÊTE-D'OR._
_(To TÊTE-D'OR._
Don't imagine yourself the least bit bigger than anybody else.
TÊTE-D'OR: Another? Who is this?
A VOICE (_in the crowd_): I am Envy!
THE MAN OUT OF OFFICE: Hah! Who do you think that you are, sir? All men
are equal!
_(He makes a horizontal gesture._
One is no greater than another.
THE TRIBUNE OF THE PEOPLE: Don't flatter yourself that the people will
consent to renounce their rights!
TÊTE-D'OR: Kill me then, for I shall not renounce mine!
THE MAN OUT OF OFFICE: They will cling to their liberty.
TÊTE-D'OR: I also would be free.
THE TRIBUNE OF THE PEOPLE: Are you not free, then, madman?
TÊTE-D'OR: While there is something not beneath my sway I am not free.
_(Murmur._
I say to you, kill me while there still is time! You are a cityful and
I am all alone. Kill me, then!
For if you do not kill me I will put my hand upon you with power.
THE TRIBUNE OF THE PEOPLE: Tête-d'or....
TÊTE-D'OR: Let me speak in my turn!
Listen, noise! Listen, nothing!
And listen, flocks dispersed in your folds and pastures, and you
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account