French drama -- 19th century -- Translations into English
Do you say nothing now? I say to you that you have no power to act and
this is the reason why.
Because you are cowards, because you bear the brand of a threefold
degradation.
And the first is ignorance through which you cannot answer yes or no,
but stand open-mouthed like men bereft of their wits.
And the second is the woman, on whom there hangs a curse; and she was
made to remain at home and submit to the strong and capable hand; but
you have taken the woman to be your mistress.
And the third is the spirit of the word and of speech.
But I shall let loose upon you a speech that you do not know,
Insatiable, irresistible,
I shall establish over you the empire of the sword,
The sword that pierces and divides, the sword that penetrates and
pursues!
O imbecility! O inertia! Enormous burden of ignorant men! Behold I have
risen,
Like a nurse that overlies a child you lay upon me; but I have risen
and dashed you to the earth.
And the world is crushing me, but I shall prevail against it.
_(He marches across the hall with an ominous air, then halting, he
turns towards them._
In the name of the infinite ocean!
By the tragic birth of this day!
By the tempest
With which the peaks and pyramids that loom over desolated cities
Arm the South, assaulting the bleeding sky!
By the echoing crash of the thunder, by the sulphurous lung of ruddy
lightning!
By the team of the winds that drag their roller over the tossing mass
of roaring forests! By the winter
With its wind that bends the pines, routs the battalions of clouds, and
riddles with sand the withered potato leaves; and with its blinding
snow;
And with its flooding rain that bombards the roads and the bushes and
the windmills and the ploughed fields!
By the tranquillity of the murky air!
By armed apparitions in the blackness of the pines!
By the dreadful force of conflagration and irresistible flood,
By the whirlwind! By silence!
And by all terrible things!
Will not you that are here recognise at last who I am?
_(Silence; then a lamentable VOICE in the crowd._
Tête-d'or! Tête-d'or!
SOMEONE (_his eyes fixed on the blood_): I have never seen the shedding
of human blood!
TÊTE-D'OR: I have not come like the humble god of the soup,
Benevolent, blinking his eyes in the steam of meat and cabbage.
--Utter a bitter cry, my soul, rush forward! Men, I propose to wash
away your shame and to lift you from your baseness.
Here you are pinched for room, I propose to lead you forth
And, having drawn you up in lines and columns, to advance with you
against the whole world,
That you may become acquainted with all the earth, and indeed that you
may make it yours
By force and by possession.
_(Murmur in the crowd. Four groups form. In the first the TRIBUNE OF
THE PEOPLE and his adherents. In the second the MAN OUT OF OFFICE. In
the third, the OFFICIALS OF THE STATE. In the fourth, the BROTHER OF
THE KING._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account