Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 04 — John Shaqi
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 04La Fontaine, Jean de
General
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 04
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English; French poetry -- Translations into English
OUR wight the cash by Gasperin was lent;
And then the husband to the country went,
Without suspecting that his loving mate,
Designed with horns to ornament his pate.
THE money artful Gulphar gave the dame,
While friends were round who could observe the same;
Here, said the spark, a hundred pounds receive,
'Tis for your spouse:--the cash with you I leave.
The lady fancied what the swain had said,
Was policy, and to concealment led.
NEXT morn our belle regaled the arch gallant,
Fulfilled his promise:--and his eager want.
Day after day he followed up the game;
For cash he took, and int'rest on the same;
Good payers get, we always may conclude,
Full measure served, whatever is pursued.
WHEN Gasperin returned, our crafty wight,
Before the wife addressed her spouse at sight;
Said he the cash I've to your lady paid,
Not having (as I feared) required its aid;
To save mistakes, pray cross it in your book;
The lady, thunderstruck, with terror shook;
Allowed the payment; 'twas a case too clear;
In truth for character she 'gan to fear.
But most howe'er she grudged the surplus joy,
Bestowed on such a vile, deceitful boy.
THE loss was doubtless great in ev'ry view
Around the town the wicked Gulphar flew;
In all the streets, at every house to tell,
How nicely he had trick'd the greedy belle.
To blame him useless 'twere you must allow;
The French such frolicks readily avow.
THE JEALOUS HUSBAND
A CERTAIN husband who, from jealous fear,
With one eye slept while t'other watched his dear,
Deprived his wife of every social joy,
(Friends oft the jealous character annoy,)
And made a fine collection in a book,
Of tricks with which the sex their wishes hook.
Strange fool! as if their wiles, to speak the truth,
Were not a hydra, both in age and youth.
HIS wife howe'er engaged his constant cares;
He counted e'en the number of her hairs;
And kept a hag who followed every hour,
Where'er she went, each motion to devour;
Duenna like, true semblance of a shade,
That never quits, yet moves as if afraid.
THIS arch collection, like a prayer-book bound;
Was in the blockhead's pocket always found,
The form religious of the work, he thought,
Would prove a charm 'gainst vice whenever sought!
ONE holy day, it happened that our dame,
As from the neighb'ring church she homeward came;
And passed a house, some wight, concealed from view;
A basket full of filth upon her threw.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account