Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 07La Fontaine, Jean de
General
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 07
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English; French poetry -- Translations into English
AT length our lover to a wood retired;
To live concealed was what the youth desired;
Lorn silence reigned, except from birds that sang,
And dells that oft with sweetest echo rang.
There HAPPINESS and frightful MIS'RY lay,
Quite undistinguished: classed with beasts of prey;
That growling prowled in search of food around:
There Atis consolation never found.
LOVE thither followed, and, however viewed,
'Twas vain to hope his passion to elude;
Retirement fed the tender, ardent flame,
And irksome ev'ry minute soon became.
Let us return, cried he, since such our fate:
'Tis better, Atis, bear her frowns and hate,
Than of her beauteous features lose the view;
Ye nightingales and streams, ye woods adieu!
When far from her I neither see nor hear:
'Tis she alone my senses still revere;
A slave I am, who fled her dire disdain;
Yet seek once more to wear the cruel chain.
AS near some noble walls our knight arrived,
Which fairy-hands to raise had once contrived,
His eyes beheld, at peep of early morn,
When bright Aurora's beams the earth adorn,
A beauteous nymph in royal robes attired,
Of noble mien, and formed to be admired,
Who t'ward him drew, with pleasing, gracious air,
While he was wrapped in thought, a prey to care.
SAID she, I'd have you, Atis, happy be;
'Tis in my pow'r, and this I hope to see;
A fairy greet me, Manto is my name:--
Your friend, and one you've served unknown:--the same
My fame you've heard, no doubt; from me proceeds
The Mantuan town, renowned for ancient deeds;
In days of yore I these foundations laid,
Which in duration, equal I have made,
To those of Memphis, where the Nile's proud course
Majestically flows from hidden source.
The cruel Parcae are to us unknown;
We wond'rous magick pow'rs have often shown;
But wretched, spite of this, appears our lot
Death never comes, though various ills we've got,
For we to human maladies are prone,
And suffer greatly oft, I freely own.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account