Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 25La Fontaine, Jean de
General
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 25
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English; French poetry -- Translations into English
To prove the truth of what I state
Let me an anecdote relate:
A Gascon with his comrade sat
At tavern drinking. This and that
He vaunted with assertion pat.
From gasconade to gasconade
Passed to the conquests he had made
In love. A buxom country maid,
Who served the wine, with due attention
Lent patient ear to each invention,
And pressed her hands against her side
Her bursting merriment to hide.
To hear our Gascon talk, no Sue
Nor Poll in town but that he knew;
With each he'd passed a blissful night
More to their own than his delight.
This one he loved for she was fair,
That for her glossy ebon hair.
One miss, to tame his cruel rigour,
Had brought him gifts.--She owned his vigour
In short it wanted but his gaze
To set each trembling heart ablaze.
His strength surpassed his luck,--the test--
In one short night ten times he'd blessed
A dame who gratefully expressed
Her thanks with corresponding zest.
At this the maid burst forth, "What more?
"I never heard such lies before!
"Content were I if at that sport
"I had what that poor dame was short."
THE PITCHER
THE simple Jane was sent to bring
Fresh water from the neighb'ring spring;
The matter pressed, no time to waste,
Jane took her jug, and ran in haste
The well to reach, but in her flurry
(The more the speed the worse the hurry),
Tripped on a rolling stone, and broke
Her precious pitcher,--ah! no joke!
Nay, grave mishap! 'twere better far
To break her neck than such a jar!
Her dame would beat and soundly rate her,
No way could Jane propitiate her.
Without a sou new jug to buy!
'Twere better far for her to die!
O'erwhelmed by grief and cruel fears
Unhappy Jane burst into tears
"I can't go home without the delf,"
Sobbed Jane, "I'd rather kill myself;
"So here am I resolved to die."
A friendly neighbour passing by
O'erheard our damsel's lamentation;
And kindly offered consolation:
"If death, sweet maiden, be thy bent,
"I'll aid thee in thy sad intent."
Throwing her down, he drew his dirk,
And plunged it in the maid,--a work
You'll say was cruel,--not so Jane,
Who even seemed to like the pain,
And hoped to be thus stabbed again.
Amid the weary world's alarms,
For some e'en death will have its charms;
"If this, my friend, is how you kill,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account