We shall now with boldness, similar to that of the Scotch champion, try
the risible muscles of our English reader; we are not, indeed, inclined
to go quite such lengths as he has gone: he insists that the Scotch
dialect ought to be adopted all over England; we are only going candidly
to confess, that we think the Irish, in general, speak _better English_
than is commonly spoken by the natives of England. To limit this
proposition so as to make it appear less absurd, we should observe, that
we allude to the lower classes of the people in both countries. In some
counties in Ireland, a few of the poorest labourers and cottagers do not
understand English, they speak only Irish, as in Wales there are vast
numbers who speak only Welsh; but amongst those who speak English we
find fewer vulgarisms than amongst the same rank of persons in England.
The English which they speak is chiefly such as has been traditional in
their families from the time of the early settlers in the island. During
the reign of Elizabeth and the reign of Shakspeare, numbers of English
migrated to Ireland; and whoever attends to the phraseology of the lower
Irish may, at this day, hear many of the phrases and expressions used by
Shakspeare. Their vocabulary has been preserved nearly in its pristine
purity since that time, because they have not had intercourse with those
counties in England which have made for themselves a jargon unlike to
any language under heaven. The Irish _brogue_ is a great and shameful
defect, but it does not render the English language absolutely
unintelligible. There are but a few variations of the brogue, such as
the long and the short, the Thady brogue and Paddy brogue, which differ
much in tone, and but little in phraseology; but in England, almost
all of our fifty-two counties have peculiar vulgarisms, dialects, and
brogues, unintelligible to their neighbours. Herodotus tells us that
some of the nations of Greece, though they used the same language,
spoke it so differently, that they could not understand each other’s
conversation. This is literally the case at present between the
provincial inhabitants of remote parts of England. Indeed the language
peculiar to the metropolis, or the _cockney_ dialect, is proverbially
ridiculous. The Londoners, who look down with contempt upon all that
have not been _bred and born_ within the sound of Bow, talk with
unconscious absurdity of _w_eal and _w_inegar, and _v_ine and _v_indors,
and idea_r_s, and ask you _ow_ you do? and ‘_ave ye bin taking_ the _h_air
in ‘yde park? and ‘_as_ your ‘orse ‘ad any _h_oats, &c.? aspirating
always where they should not, and never aspirating where they should.
The _Zummerzetzheer_ dialect, full of broad _oos_ and eternal _zeds_,
supplies never-failing laughter when brought upon the stage. Even a
cockney audience relishes the broad pronunciation of John Moody, in the
Journey to London, or of Sim in Wild Oats.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account