The cant of Suffolk, the vulgarisms of Shropshire, the uncouth
phraseology of the three ridings of Yorkshire, amaze and bewilder
foreigners, who perhaps imagine that they do not understand English,
when they are in company with those who cannot speak it. The patois of
Languedoc and Champagne, such as “_Mein fis sest ai bai via_,” Mon fils
c’est un beau veau, exercises, it is true, the ingenuity of travellers,
and renders many scenes of Molière and Marivaux difficult, if not
unintelligible, to those who have never resided in the French provinces;
but no French patois is more unintelligible than the following specimen
of _Tummas_ and _Meary’s_ Lancashire dialogue:--
_Thomas_. “Whau, but I startit up to goa to th’ tits, on slurr’d deawn
to th’ lower part o’ th’ heymough, on by th’ maskins, lord! whot dust
think? boh leet hump stridd’n up o’ summot ot felt meety heury, on it
startit weh meh on its back, deawn th’ lower part o’ th’ mough it jumpt,
crost th’ leath, eaw’t o’ th’ dur whimmey it took, on into th’ weturing
poo, os if th’ dule o’ hell had driv’n it, on there it threw meh en, or
I fell off, I connaw tell whether, for th’ life o’ meh, into the poo.”
_Mary_. “Whoo-wo, whoo-wo, whoo! whot, ith neme o’ God! widneh sey?”
_Thomas_. “If it wur naw Owd Nick, he wur th’ orderer on’t, to be
shure----. Weh mitch powlering I geet eawt o’ th’ poo, ‘lieve[57] meh,
as to list, I could na tell whether i’r in a sleawm or wak’n, till
eh groapt ot meh een; I crope under a wough and stode like o’
gawmbling,[58] or o parfit neatril, till welly day,” &c.
Let us now listen to a conversation which we hope will not be quite so
unintelligible.
CHAPTER XII.
BATH COACH CONVERSATION.
In one of the coaches which travel between Bath and London, an Irish,
a Scotch, and an English gentleman happened to be passengers. They
were well informed and well-bred, had seen the world, had lived in good
company, and were consequently superior to local and national prejudice.
As their conversation was illustrative of our subject, we shall make no
apology for relating it. We pass the usual preliminary compliments, and
the observations upon the weather and the roads. The Irish gentleman
first started a more interesting subject--the Union; its probable
advantages and disadvantages were fully discussed, and, at last, the
Irishman said, “Whatever our political opinions may be, there is one
wish in which we shall all agree, that the Union may make us better
acquainted with one another.”
“It is surprising,” said the Englishman, “how ignorant we English in
general are of Ireland: to be sure we do not now, as in the times of
Bacon and Spenser, believe that wild Irishmen have wings; nor do we
all of us give credit, to Mr. Twiss’s assertion, that if you look at an
Irish lady, she answers, ‘_port if you please_.’”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account