_Irishman._--“You are very indulgent, gentlemen; but in spite of all
your politeness, you must allow, or, at least, I must confess, that
there are little defects in the Irish government of the tongue at which
even _whole_-witted people must laugh.”
_Scotchman._--“The well-educated people in all countries, I
believe, escape the particular accent, and avoid the idiom, that are
characteristic of the vulgar.”
_Irishman._--“But even when we escape Irish brogue, we cannot escape
Irish bulls.”
_Englishman._--“You need not say _Irish_ bulls with such emphasis; for
bulls are not peculiar to Ireland. I have been informed by a person of
unquestionable authority, that there is a town in Germany, Hirschau,
in the Upper Palatinate, where the inhabitants are famous for making
bulls.”
_Irishman._--“I am truly glad to hear we have companions in disgrace.
Numbers certainly lessen the effect of ridicule as well as of shame:
but, after all, the Irish idiom is peculiarly unfortunate, for it leads
perpetually to blunder.”
_Scotchman._--“I have heard the same remarked of the Hebrew. I am told
that the Hebrew and Irish idiom are much alike.”
_Irishman (laughing)._--“That is a great comfort to us, certainly,
particularly to those amongst us who are fond of tracing our origin up
to the remotest antiquity; but still there are many who would willingly
give up the honour of this high alliance to avoid its inconveniences;
for my own part, if I could ensure myself and my countrymen from all
future danger of making bulls and blunders, I would this instant give up
all Hebrew roots; and even the Ogham character itself I would renounce,
‘to make assurance doubly sure.’”
_Englishman.--_“‘To make _assurance doubly sure._’ Now there is an
example in our great Shakspeare of what I have often observed, that we
English allow our poets and ourselves a licence of speech that we deny
to our Hibernian neighbours. If an Irishman, instead of Shakspeare, had
talked of making ‘assurance doubly sure,’ we should have asked how that
could be. The vulgar in England are too apt to catch at every slip of
the tongue made by Irishmen. I remember once being present when an
Irish nobleman, of talents and literature, was actually hissed from the
hustings at a Middlesex election because in his speech he happened to
say, ‘We have laid the root to the axe of the tree of liberty,’ instead
of ‘we have laid the axe to the root of the tree.’”
Scotchman,--“A lapsus linguae, that might have been made by the greatest
orators, ancient or modern; by Cicero or Chatham, by Burke, or by ‘the
fluent Murray.’”
Englishman,--“Upon another occasion I have heard that an Irish orator
was silenced with ‘_inextinguishable_ laughter’ merely for saying, ‘I am
sorry to hear my honourable friend stand mute.’”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account