Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Again they changed places, and as they did so Chelkash, as he crawled
into the stern across the packages, felt a burning desire to give
Gabriel a kick that would send him flying into the water, and at the
same time could not muster up sufficient strength to look him in the
face.
The short dialogue broke off; but now a breath of rusticity was wafted
to Chelkash from the very silence of Gabriel. He began to think of the
past, forgot to steer the boat, which was turned to and fro by the
surge, and drifted seawards. The waves seemed to understand that this
skiff had lost its purpose, and pitching her higher and higher, began
lightly playing with her, flashing their friendly blue fire beneath her
oars. And visions of the past rose quickly before Chelkash--visions
of the long distant past, separated from his present purpose by a
whole barrier of eleven years of a vagabond life. He succeeded in
recalling himself as a child; he saw before him his village, his
mother, a red-cheeked, plump woman, with good grey eyes, his father,
a red-bearded giant with a stern face. He saw himself a husband, he
saw his wife, black-haired Anfisa, with a long pig-tail, full-bodied,
gentle, merry ... again he beheld himself, a handsome beau, a soldier
in the Guards; again he saw his father, grey-headed and crooked by
labour, and his mother all wrinkled and inclining earthwards; he
conjured up, too, a picture of the meeting in the village when he
returned from service; he saw how proud of his Gregory his father was
before the whole village, his broad-shouldered, vigorous, handsome
soldier-son.... Memory, that scourge of the unlucky, revived the very
stories of the past, and even distilled a few drops of honey into the
proffered draught of venom--and all this, too, simply to crush a man
with the consciousness of his mistakes, and make him love this past and
deprive him of hope in the future.
Chelkash felt himself fanned by the peaceful, friendly breezes of his
native air, conveying with them to his ear the friendly words of his
mother and the solid speeches of his sturdy peasant-father, and many
forgotten sounds, and the sappy smell of his mother-earth, now just
thawed, now just ploughed up, and now covered by the emerald-green
silk of the winter crops. And he felt himself cast aside, rejected,
wretched, and lonely, plucked forth from and flung for ever away from
that order of life in which the blood that flowed in his veins had
worked its way upwards.
"Hie! whither are we going?" asked Gabriel suddenly.
Chelkash started, and looked around with the uneasy glance of a bird of
prey.
"Ugh! The devil only knows! It doesn't matter ... come, a steadier
stroke! We shall be ashore immediately."
"Meditating, eh?" inquired Gabriel with a smile.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account