Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
It was a narrow, stuffy life we lived in that stone cage beneath the
low and heavy rafters covered with soot and cobwebs. It was a grievous
evil life we lived within those thick walls, plastered over with
patches of dirt and mould.... We rose at five o'clock in the morning,
without having had our sleep out, and--stupid and indifferent--at six
o'clock we were sitting behind the table to make biscuits from dough
already prepared for us by our comrades while we were still sleeping.
And the whole day, from early morning to ten o'clock at night, some of
us sat at the table kneading the yeasty dough and rocking to and fro so
as not to get benumbed, while the others mixed the flour with water.
And all day long, dreamily and wearily, the boiling water hummed in
the cauldron where the biscuits were steamed, and the shovel of the
baker rasped swiftly and evilly upon our ears from beneath the oven as
often as it flung down baked bits of dough on the burning bricks. From
morning to evening, in one corner of the stove, they burned wood, and
the red reflection of the flames flickered on the wall of the workshop
as if silently laughing at us. The huge stove was like the misshapen
head of some fairy-tale monster--it seemed to stick out from under the
ground, opening its wide throat full of bright fire, breathing hotly
upon us, and regarding our endless labour with its two black vent-holes
just over its forehead. Those two deep cavities were like eyes--the
passionless and pitiless eyes of a monster; they always regarded us
with one and the same sort of dark look, as if they were weary of
looking at their slaves and, not expecting anything human from us,
despised us with the cold contempt of worldly wisdom.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account