Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
I turned aside and began to gaze steadily at the desolate steppe,
wishing to convince Promtov that I did not see how venomously his dark
eyes were laughing at me. And he, while he sipped his tea, chewed his
bread deliberately, smacked his lips with gusto, and did it all with a
deliberation that was torture to me. My vitals were already shivering
with cold, and I was ready to pour the boiling water in the kettle down
my throat.
"Well," laughed Promtov, "it's not very profitable to do the polite, is
it now?"
"Alas, no!" I said,
"Well, that's all right! You'll learn to know better in time.... Why
yield to another what is profitable or pleasant to yourself?--that's
what I say. They say all men are brethren, yet nobody has ever
attempted to prove it by any system of measurement...."
"Is that really your opinion?"
"And why pray shouldn't I speak as I think?"
"Well, you know that a man always tries to brag a little bit whatever
he may be..."
"I know not why I should have inspired you with such a distrust of me,"
and this wolf shrugged his shoulders--"I suppose it is because I gave
you some bread and tea? I did this not from any brotherly feeling, but
out of curiosity. I see a man not in his proper place and I want to
know how and by what means he was chucked out of life...."
"And I, too, wanted to know the same thing. Tell me who and what you
are?" I asked.
He looked searchingly at me and said, after a moment's silence: "A man
never knows exactly who he is. One must be always asking him what he
takes himself for."
"Weill, take it like that."
"Well ... I think I am a man who has no room in life. Life is narrow
and I--am broad. Possibly this may not be true. But in this world
there is a peculiar sort of people who must be descendants of the
Wandering Jew. Their peculiarity is that they can never find a place
for themselves in the world to which they can stick fast. Inside them
lives an unruly aching desire for something new. The small fry of this
order of men are never able to work things out to their liking, and
for that reason are always discontented and unhappy, while the big
fish are never satisfied with anything--whether it be women, money, or
honour. Such people are not beloved in this life--they are audacious
and unendurable. You see, the majority of people are sixpences in
current coin, and all the difference between them is the date when they
were struck off. This one is worn out, that one is quite new; but their
value is the same, their substance is of the same sort, and in every
respect they are absolutely similar. Now I am not of these sixpences
... although perhaps I may be a half-sovereign.... That is all."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account