Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
When they had all gone, he still remained lying on the ground. He
lay on his stomach, and his shoulders were all shivering--no doubt
he was weeping--and he kept on coughing and hawking. Presently, very
cautiously, as if fearing to fall to pieces, he slowly began to raise
himself from the ground, leaning heavily on his left arm, then bending
one leg beneath him, and whining like a sick dog, sat down on the
ground.
"You're pretending!" screeched the red-haired man in a threatening
voice. Then Zazubrina made an effort, and quickly stood on his feet.
Then he tottered to one of the walls of the prison. One arm was pressed
close to his breast, with the other he groped his way along. There he
now stood, holding on to the wall with his hand, his head hanging down
towards the ground. He coughed repeatedly.
I saw how dark drops were falling on to the ground; they also glistened
quite plainly on the grey ground of the prison wall.
And so as not to defile with his blood the official place of detention,
Zazubrina kept on doing his best to make it drip on the ground, so
that not a single drop should fall on the wall.
How they did laugh and jeer at him to be sure....
From henceforth the kitten vanished. And Zazubrina no longer had a
rival to divide with him the attention of the prisoners.
VI.--COMRADES.
I.
The burning sun of July shone blindingly down on Smolkena, Hooding
its old huts with liberal streams of bright sunshine. There was
a particularly large quantity of sunlight on the roof of the
Starosta's[1] hut, not so long ago re-roofed with smoothly-planed,
yellow, fragrant, boards. It was Sunday, and almost the whole
population of the village had come out into the street thickly grown
over with grass and spotted here and there with lumps of dry mud. In
front of the Starosta's house, a large group of men and women were
assembled; some were sitting on the mound of earth round the hut,
others were sitting on the bare ground, others were standing. The
little children were chasing each other in and out of the groups, to an
accompaniment of angry rebukes and slaps from the grown-ups.
[1] Chief of a village community.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account