Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
I also had clothes on and was barefooted.
On we went, and around us in every direction, in heroic proportions,
stretched the steppe, covered by the blue sultry cupola of the
cloudless summer sky, and lying before us like a huge round black
platter. The grey dusty road intersected it like a broad ribbon and
burnt our feet Here and there we fell in with bristly patches of
trampled-down corn, having a strange resemblance to the long unshaven
cheeks of the soldier.
The soldier marched along, singing in a hoarse bass:
"And thus, oh Holy Eastertide,
Thy fame we sing and pr-r-raise."
While under arms he had held some sort of office resembling that
of clerk in the battalion church, and knew a countless number of
liturgical snatches and fragments, the knowledge of which he constantly
abused every time our conversation happened to flag.
In front of us on the horizon certain forms with soft outlines and
pleasant shades of colour, from faint lilac to fresh pink, began to
stand forth prominently.
"Evidently those are the Crimean mountains," said "the student" with a
dry voice.
"Mountains?" cried the soldier, "it's jolly early yet to see mountains.
They are clouds--simply clouds. Don't you see--just like cranberry
vinegar with milk."
I observed that it would be in the highest degree acceptable if they
were clouds and did indeed consist of cranberry vinegar. This suddenly
awakened our hunger--the evil of our days.
"Deuce take it!" growled the soldier, spitting a bit; "if only we could
fall in with a single living soul! There's nobody at all! We shall have
to do as the bears do in winter-time and suck our own paws."
"I said we ought to have gone towards inhabited places," observed "the
student" didactically.
"_You_ said, did you!" the soldier fired up at once. "Talk--that's
about all you students are up to! What sort of inhabited places are
there here? The Devil knows where they are."
"The student" was silent, he only pressed his lips tightly together.
The sun was setting, and the clouds on the horizon exhibited a play of
colour of every shade that language fails to grasp. There was a smell
of earth and of salt in the air, and this dry and tasty smell piqued
our appetites still more.
There was a sucking sensation in our stomachs, a strange and unpleasant
feeling. It seemed as if the juice was gradually trickling out of every
muscle in our bodies--trickling away somewhither, and evaporating,
and that our muscles were losing their vital elasticity. A feeling of
prickly dryness filled the hollow of the mouth and throat, there was a
dull sensation in our heads, and dark spots really arose and flashed
before our eyes. Sometimes they took the form of steaming pieces of
meat--nourishing beef. Memory provided these "visions of the past, dumb
visions," with their own peculiar fragrance, and then it was just as if
a knife were turning round in our stomachs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account