Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig TieckTieck, Ludwig
Science
Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig Tieck
Tieck, Ludwig
German fiction -- Translations into English
"Are the stories you are going to read to us of this kind?" asked
Clara.
"Perhaps," replied Ernest.
"And not allegorical?"
"As you please to call them. There is not, and there cannot be any
creation of art which has not some kind of allegory at the bottom of
it, however little it may let itself be seen. The two forms of good
and evil appear in every poem; they meet us at every turn, in every
thing man produces, as the one eternal riddle in an endless
multiplicity of forms, which he is for ever struggling to resolve. As
there are particular aspects in which the most every-day life appears
like a myth, so it is possible to feel oneself in as close connexion
with, as much at home in the middle of the wildest wonders as the
ordinary incidents of life. One may go so far as to say, that the
commonest, simplest, pleasantest things, as well as the most
marvellous, can only be said to be true, can only exert an influence
on our minds, in so far as they contain some allegory as their
groundwork, as the link which connects them with the system of the
universe. This is why Dante's allegories come so home to us, because
they pierce through and through to the very heart and centre of
reality. Novalis says, there is no real history, except what might be
fable. Of course, there are many weak and sickly poems of this kind,
which merely drag wearily on to the moral, without taking the
imagination along with them; and these of all the different sorts of
instruction or entertainment are the most tiresome. But it is time to
proceed to our tales."
* * * * *
And here we would gladly leave this matter, and let the tales tell
their own story. What their idea is as a whole, they speak plainly
enough; and it would be to destroy their effect, as well as to
misunderstand the whole theory of this kind of fiction, to translate
them into a series of moral reflections, and append a didactic
sentiment to them as to one of Æsop's fables. And yet English readers
will not be content with a suggestion of allegory; they will be asking
for meanings, and requiring to have the whole matter laid out before
them in fair, plain characters of black and white; so that
notwithstanding my full consciousness of the general undesirableness
and the unphilosophical nature of such a proceeding, I will offer a
few general remarks, in the way of elucidation, for three or four of
these stories, which shall put people on the scent to find the real
meaning, not only of these stories in particular, but in general of
any such as may be brought before them. Consoling myself, therefore,
with the reflection that a preface is always read, as it is written,
the last thing in a book, and that in that case my explanation can
hurt no one, and may be of some profit to those who have failed to see
any thing for themselves, I proceed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account