Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Valere. Gossip is singing a little ditty,
My dear,--news to me and very pretty.
Mariane. What?
Valere. That you will marry Tartuffe.
Mariane. It's true
That my father has such a plan in view.
Valere. Your father . . .
Mariane. Has altered his inclination.
Through him, all this has come to my attention.
Valere. What? Seriously?
Mariane. Yes, seriously.
He wants this wedding--quite decidedly!
Valere. And how does your heart respond to this plan,
Madam?
Mariane. I don't know.
Valere. Your response is plain.
You don't know?
Mariane. No.
Valere. No?
Mariane. What do you recommend?
Valere. I recommend that you accept this husband.
Mariane. You recommend that?
Valere. Yes.
Mariane. Really?
Valere. I do.
A wonderful choice, well worth attending to.
Mariane. Very well! That's advice, sir, that I accept.
Valere. I doubt that taking it causes you regret.
Mariane. No more regret than giving it causes you.
Valere. I gave it thinking pleasure would ensue.
Mariane. And I, I'll take it--simply to please you.
Dorine [moving upstage]. Let's see what comes of this hullabaloo.
Valere. So that's your love for me? And did you lie
When you . . .
Mariane. Please, let's not speak of days gone by.
You've told me quite plainly that I must embrace
As my mate the man they've chosen for that place,
And now I say that I promise to obey
Since you so kindly advise me that way.
Valere. Don't excuse yourself through circumlocution:
You've already made your own resolution,
And you've seized upon a frivolous excuse
To justify this lamentable ruse.
Mariane. Quite true and well said.
Valere. No doubt, and your soul
Never lost, for love of me, its self-control.
Mariane. Alas! Alas! You may as well think so.
Valere. Yes, I may think so, but my broken heart
Foresees you, too, suffering from Love's dart;
I know to whom I'll take my heart and hand.
Mariane. No doubt, and the love that merit can command...
Valere. Dear God, let's leave merit to one side.
I haven't much of it, as you have signified,
But I know where there's a woman, soft-eyed
And open-hearted . . . and this double-cross
May make her more inclined to recompense my loss.
Mariane. The loss isn't great; and your fickleness
Will soon lead you to find a new mistress.
Valere. I'll do my best--of that you may be sure!
When one is forgotten, it's hard to endure,
And so I, too, must struggle to forget.
If I can't do it, I'll fake it . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account