Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Dorine. Fie! You young lovers prattle forever!
Be off, I say.
Valere [going a step and then returning]. Finally . . .
Dorine. What blather!
You go off that way, and you go the other.
ACT III
SCENE I
Damis, Dorine
Damis. May a bolt of lightning now strike me dumb,
May everybody treat me like a bum
If either respect or force can hinder me
From blowing my top at this calamity!
Dorine. For heaven's sake, control your displeasure.
Your father has merely mentioned this measure.
No one does everything he proposes.
How something opens may not be how it closes.
Damis. I need to stop this vulgar coxcomb's plot
And in two little words tell him what's what.
Dorine. Whoa now! Why don't you let your step-mother
Manage him just as she does your father.
Over Tartuffe she has her own little ways
Of making him welcome all that she says,
And perhaps she makes his heart go pitter-patter.
Pray God it's true! That would be a fine matter.
In fact she has summoned him for your sake
In order to learn exactly what's at stake,
To find out his feelings, and to let him know
What really rotten results would flow
From any pretensions he might have to marry.
His valet says he's praying, and I should tarry--
That he'll descend after he meditates.
Be off then, I beg you, and let me wait.
Damis. I demand to be here the whole time they meet.
Dorine. No. They must be alone.
Damis. I won't even speak.
Dorine. You're kidding yourself. You're so quick to anger,
And that would surely put us all in danger.
Go.
Damis. No. I'm going to watch--without getting cross.
Dorine. How tiresome you are! Here they come. Get lost!
[Damis hides himself in a closet.]
SCENE II
Tartuffe, Laurent, Dorine
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account