Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
that it is not equal to the rest of his productions, many persons,
very eminent for their judgment, have attributed the superiority
of the other five plays, to the advantages they possess over the
Stepmother, both in portraiture of character, and in the conduct of
the catastrophe, and of the fable in general, rather than to any
additional attraction which they can derive from a double plot. The
Carin and Byrrhie of M. Baron, are, in every respect, the counterparts
of the Charinus and Byrrhia of Terence; but Sir R. Steele has very much
enlivened the character of Charinus; his Myrtle is one of the most
entertaining personages in the piece. _Vide_ Notes 108, 159, 162, 163.
NOTE 115.
_I know your affair also._
From _Byrrhia_, whom he had just parted from, as he afterwards relates:
this, though a trivial circumstance, shews Terence’s great art. Donatus
reads this sentence,
“Et tu quid _timeas_ scio.”
but the measure of the verse does not seem to admit of timeas.
NOTE 116.
_Not a soul do I see before the door._
The marriage ceremonies of the Greeks were, in many respects, very
similar to those of the Romans. In Athens, as at Rome, sacrifices
were deemed necessary preliminaries to the celebration of a marriage:
and the bride, accompanied by bride-women, whom the Latins called
_pronubæ_, the Greeks νυμφεύτριαι, was conducted to her husband’s house
with great ceremony; if the parties were of rank, the bride’s train was
increased by the attendance of many of her friends and relatives, who
previously assembled at her father’s house. It is to the absence of the
bride’s train, and of the musicians who usually assembled before her
door, and attended her to her new habitation, that Davus alludes, when
he says, that he could perceive no company in the house, or before the
door. For further information respecting the marriages of the Greeks
and Romans, _vide_ Notes 70, 75, 76, 117, 118, 148, 149, 181.
NOTE 117.
_Every thing is quite still and quiet._
Cecrops, the first king of Athens, seems to have been the reputed
founder of marriage-ceremonies among the Greeks: the Athenians
accounted it so dishonourable to grow old in a single state, that their
laws peremptorily required, that all the αὐτοκράτορες, στρατηγοὶ,
πολέμαρχοι, and ταξίαρχοι, who were the principal military officers,
also the ἄρχοντες and ἱεροφύλακες, or chief priests, as well as the
archons and other chief magistrates, should be chosen from the married
men only.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account