Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
The soliloquy of Charinus, (of which the lines I have cited in the
commencement of this Note form a part,) is one of the best written in
the plays of our author: it is exactly of the kind recommended by the
_Duke of Buckingham_.
“Soliloquies had need be very few,
Extremely short, and spoke in passion too.
Our lovers, talking to themselves, for want
Of others, make the pit their confidant:
Nor is the matter mended yet, if thus
They trust a friend only to tell it us.”
A soliloquy is introduced with most success, when the speaker of it
is supposed to be deliberating with himself on doubtful subjects:
but, when narration is to be introduced, it is brought forward with
more advantage in the shape of a dialogue between the speaker and
his confidant. But a skilful dramatist can often employ a preferable
method to either of those I have just named, for the disposition of
narration. Papias lays it down as an absolute rule for the composition
of soliloquies, that they must be deliberations only.
NOTE 162.
_Well, take her._
Sir R. Steele, in his play, called _the Conscious Lovers_, does not
represent Myrtle as comporting himself in his disappointment with the
moderation observed by Charinus. He challenges Bevil: though the duel
is afterwards prevented by the patience and forbearance of the latter,
who communicates to his angry friend a letter which he had received
from Lucinda, expressive of her favourable thoughts of Myrtle. The
ingenious author of the Conscious Lovers imagined, no doubt, that to
an English audience, Charinus’s easy resignation of his mistress to
Pamphilus would appear tame and unnatural. In nothing do the manners
of the ancients and the moderns differ more widely than in their
respective behaviour in cases of private injury, real or imagined.
Among the ancient Greeks and Romans, _duelling_ was totally unknown.
Alexander and Pyrrhus, Themistocles, Leonidas, and Epaminondas, the
Scipios and Hannibal, Cæsar and Pompey, all men whose fame will never
be surpassed, and a countless number of the heroes of antiquity, would
have scorned to draw their swords in a private quarrel. It was reserved
for Christians, to introduce and countenance this barbarous practice;
which ought to be the shame of civilized humanity. Barbarous, however,
it can scarcely with justice be called: for those nations whose
unpolished manners caused them to be termed barbarians, were never
known to have adopted it; nor has a single instance occurred, where
men, in a state of uncultivated nature, have been known to sacrifice a
brother’s life in the mortal arbitration of a private quarrel. Duelling
was originally practised among northern nations. Those who wish to
entertain just ideas on this subject cannot do better than to consult
_A Discourse on Duelling, by the Rev. Thomas Jones, A.M., Trinity
College, Cambridge_.
NOTE 163.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account