Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Pam.――Why do you vex me thus?_
Cur me enicas.
Eneco and enico are thought by some critics to have been exactly
similar in signification; but eneco generally means to kill, as in
Plautus _angues enecavit_: whereas enico signifies only to teaze, or to
torment; as in the passage in Terence before mentioned. _Vide_ Horace
Ep., B. I. Ep. 7. L. 87.
NOTE 164.
_Davus.――Hist! Glycera’s door opens._
_Hem’! st, mane, crepuit a Glycerio ostium._
Literally, a noise is made on the inside of Glycera’s door. As all the
street-doors in Athens opened towards the street, it was customary to
knock loudly on the inside, before the door was thrown open, lest, by
a sudden and violent swing, the heavy barrier should injure any of the
passengers. The Greeks called this ceremony ψοφεῖν θυραν. All the doors
of the Romans opened inwards, unless (which rarely happened) a law was
passed to allow any particular person to open his door towards the
street. This was considered a very great honour, and never conferred
but as a reward for very eminent services.
In Sparta, a law prevailed that no instrument but a kind of saw should
be employed in making the doors of the houses; this regulation was
intended to prevent luxury, and wasteful expense. Both in Athens and
Rome, the first room within the door was made extremely large, and
highly ornamented. This room was called aula by the Romans, and, by
the Greeks αὐλὴ. Here were placed the trophies gained by the master of
the house, and by his family. In later and more luxurious ages, the
doors were made of more costly materials, sometimes they formed them
of metal, either iron or brass; sometimes also ivory was used for this
purpose, or scarce and curious kinds of wood.
NOTE 165.
_Mysis. (speaking to Glycera within.) I will directly, Madam;
wherever he may be, I’ll take care to find your dear Pamphilus,
and bring him to you: only, my love, let me beg you not to make
yourself so wretched._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account