Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
where _aræ_ plainly includes _altaria_; for whatever we make of
Daphnis, Phœbus was certainly a celestial god. So Cicero, pro Quint.
_Aras delubraque Hecates in Græcia vidimus._ The Greeks, also,
distinguish two sorts of _altars_; that whereon they sacrificed to
the gods was called βωμος, and was a real _altar_, different from
the other, whereon they sacrificed to the heroes, which was smaller,
and called εσχαρα. Pollux makes this distinction of _altars_ in his
Onomasticon: he adds, however, that some poets used the word εσχαρα,
for the altar whereon sacrifice was offered to the gods. The Septuagint
version does sometimes also use the word εσχαρα, for a sort of little
low _altar_, which may be expressed in Latin by _craticula_, being a
hearth, rather than an _altar_.”――CHAMBERS’ _Cyclopædia_.
Scaliger thinks that the altar mentioned by Terence was the altar
usually placed on the stage of a theatre during representation, and
consecrated to Bacchus in tragedy, and to Apollo in comedy. It is most
probable, that one of the ἐσχάραι is alluded to by our author in this
passage. The ἐσχάραι were low altars which stood before the doors in
Athens: they were dedicated to the ancient heroes.
NOTE 173.
_Davus.――That if my master should require me to swear that I did
not do it, I may take the oath with a safe conscience._
The Greeks paid very great regard to oaths. They divided them into
two classes. The first kind was the μέγας ὅρκος, or great oath, when
the swearer called the gods to witness his truth; the second was the
μικρὸς ὅρκος, when the swearer called on other creatures. They usually,
when falsely accused of any crime, took an oath to clear themselves.
This oath was sometimes administered in a very singular manner: the
oath of exculpation was written on a tablet, and hung round the neck,
and rested on the breast of the accused, who was then compelled to
wade into the sea about knee-deep: if the oath was true, the water
remained stationary; but, if false, it instantly rose up, and covered
the tablet, that so dreadful a sight as a false oath might be concealed
from the view of mankind. The Athenians were proverbial for their
sincere regard for truth. _Vide_ Velleius Paterculus, B. 1. C. 4.,
also, in B. 2. C. 23: we are told
“Adeò enim certa Atheniensum in Romanos fides fuit, ut semper et in
omni re, quicquid sincerâ fide generetur, id Romani Atticâ fieri,
prædicarent.”――MARCUS VELLEIUS PATERCULUS, B. 2. C. 23. L. 18.
The Athenians behaved with so much good faith and inviolable honour in
all their treaties with the Romans, that it became a custom at Rome,
when a person was affirmed to be just and honourable, to say, he is as
faithful as an Athenian.
NOTE 174.
_Davus. (to himself.) The father of the bride is coming this way; I
abandon my first design._
_Mysis.――I don’t understand this._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account