Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
M. Baron has introduced Crito earlier than he appears in the Latin
play, and closes the fourth act with Glycera’s appeal to Chremes; and
two subsequent scenes between Glycera, Mysis, Pamphilus, and Davus.
Glycera’s appeal to Chremes is extremely pathetic. It concludes with
the following lines:――
“Vous en qui je crois voir un protecteur, un père
Ne m’abandonnez pas à toute ma misère
En m’ôtant mon époux, vous me donnez la mort.
Vous pouvez d’un seul mot faire changer mon sort.
C’est donc entre vos mains qu’aujourd’hui je confie
Mon repos, mon honneur, ma fortune, et ma vie.”
_Andrienne_, A. IV. S. VIII.
NOTE 185.
_Davus.――Do you think that a thing of this sort can be done as well
by premeditating and studying, as by acting according to the
natural impulse of the moment?_
“It is an observation of Voltaire’s, in the Preface to his comedy
of L’Enfant Prodigue, that although there are various kinds of
pleasantry that excite mirth, yet universal bursts of laughter are
seldom produced, unless by a scene of mistake or _æquivoque_. A
thousand instances might be given to prove the truth of this judicious
observation. There is scarce any writer of comedy who has not drawn
from this source of humour. A scene, founded on a misunderstanding
between the parties, where the characters are all at cross-purposes
with each other, never fails to set the audience in a roar; nor,
indeed, can there be a happier incident in a comedy, if produced
naturally, and managed judiciously.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes. — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account