Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes. — John Shaqi
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
IN THE [48]CURULE ÆDILATE OF [49]MARCUS FULVIUS AND
MARCUS GLABRIO[50]; BY THE COMPANY[51] OF LUCIUS
AMBIVIUS TURPIO, AND LUCIUS ATTILIUS[52],
OF PRÆNESTE.
FLACCUS, the Freedman of Claudius, composed the Music for
[53]equal Flutes, right and left handed.
[54]It is taken from the Greek, and was published during the
Consulate of Marcus Claudius Marcellus, and Cneus Sulpicius
Galba[55].
Year of Rome 587
Before Our Saviour 162
Author’s Age 27
THE ARGUMENT.
There were in Athens two brothers, CHREMES and PHANIA. The
former making a voyage to Asia, left his infant daughter,
named PASIBULA, under the protection of PHANIA; who, to
avoid the dangers of a war which shortly after convulsed
the GRECIAN States, quitted Athens, and embarked also for
ASIA with the infant PASIBULA, designing to rejoin his
brother CHREMES. His vessel being wrecked off Andros, he
was received and hospitably entertained by an inhabitant
of the island, where he died, bequeathing his niece to his
host, who generously educated her with his own daughter
CHRYSIS; changing her name from PASIBULA to GLYCERA. After
some years he also died, and his daughter CHRYSIS, finding
herself reduced to poverty, and avoided by her relations,
removed to Athens, accompanied by her adopted sister
GLYCERA, or PASIBULA. Here, supported by her industry, she
lived for some months in a virtuous seclusion; but after
that period became acquainted with several young Athenians
of good family, whose visits she admitted, hoping perhaps
to accomplish an advantageous marriage either for GLYCERA
or for herself. She was seduced by pleasure, and her
conduct from that time became very far from irreproachable.
Meanwhile a young man, named PAMPHILUS, is accidently
introduced at her house, sees GLYCERA, is enamoured of
her; she returns his affections, and they are privately
betrothed; a short time previous to the death of CHRYSIS,
which happens about three years after her removal to
Athens. CHREMES, whom we left in Asia, returned to Athens,
and became the father of another daughter, who was called
PHILUMENA; he had long before formed a friendship with
SIMO, the father of PAMPHILUS. PAMPHILUS being a youth of
great worth and high reputation, CHREMES wishes to bestow
on him the hand of his daughter PHILUMENA. Here the play
opens. A report of the connexion between PAMPHILUS and
GLYCERA reaching the ears of CHREMES, he breaks off the
marriage. SIMO conceals this, and to try the truth of the
rumour, proposes PHILUMENA again to his son, and desires
him to wed her instantly. Apprized by his servant DAVUS
of his father’s artful stratagem, PAMPHILUS professes
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account