Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes. — John Shaqi
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
Roman literature had emerged from obscurity just previous to the times
of Terence: that sun, which was destined to shed its splendour over all
future ages, was then scarcely risen from the darkness which shrouded
it during the rude infancy of the Roman commonwealth; and even for
a long period after Rome assumed the highest rank in the scale of
nations. Livius Andronicus, the first poet of eminence, wrote dramatic
pieces in the year of Rome 513. He was followed by Nævius, Ennius,
Tegula, and Cæcilius; next comes Pacuvius, who excelled in tragedies;
then follow Plautus and his cotemporaries Plautius, Aquilius, and
Acutius; and, lastly, Terence brought the Latin drama to its highest
perfection about the year of Rome 590, eighty years after its first
appearance. But, in Greece, dramatic writing had attained the highest
pitch of excellence under Menander, more than one hundred years before;
and the Latin poets copied most closely from the refined writings of
the Greeks. At that time, and for many years after, Greek was almost as
much in fashion at Rome, as French has of late years been in fashion
in England: it formed a necessary branch of a polite education; and
many of the Romans quitted their native city, and resided in Greece
a considerable time, for the purpose of perfecting themselves in the
Greek language, and enjoying the advantage of associating themselves
with the philosophers and other learned men of that country.
Our author, therefore, complied with the taste of the age, and no man
succeeded better in making the Greek poets speak Latin. He copied
chiefly from Menander: the four entire plays, the Andrian, the Eunuch,
the Self-tormentor, and the Brothers, were taken from the writings of
that great poet, as were also some parts of the Step-mother and the
Phormio.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account