Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
The Cœna of the Romans (their principal meal) was usually taken at
three o’clock in the afternoon: when they partook of it, instead of
sitting in the modern manner, they reclined on couches which were
placed round the table in the form of the letter C; a space was left
unoccupied that the slaves in placing and removing the dishes might
not incommode the guests. The number of the couches was generally
limited to three; each of which was occupied sometimes by four, but
usually by only three persons. The body was raised, and supported by
the left arm; the feet of him who reclined at the upper end of the
couch lay at the back of the person next him: (though prevented from
touching his clothes by cushions placed between them) and the feet of
the second at the back of the third. To place more than three guests
on one couch was accounted both mean and vulgar. Cicero notices this
in his oration against Piso, “_Græci stipati, quini in lectulis, sæpe
plures_,” speaking of “_five, and often a greater number crowded
together on one small couch_.” The Romans indulged themselves with
couches only at supper: no ceremony was observed at their other
meals, which were taken sitting or standing, alone or in company, as
inclination prompted. In the earlier ages both Romans and Greeks sat
upright at their meals: Homer expressly mentions (_in Odyss. B. 10._)
“ἥμεθα δαινύμενοι,” “_we sat feasting_;” also Virgil. Æn. 7. v. 176.
NOTE 16.
_Volcatius._
Volcatius Sedigitus, a miscellaneous writer and poet, mentioned in
very high terms by the younger Pliny, flourished in the reign of one of
the 12 Cæsars: the exact time is unknown. His works are entirely lost,
with the exception of a few verses; amongst them are the following, in
which he classes ten of the most eminent Latin comic poets.
“Multos incertos certare hanc rem vidimus,
Palmam poëtæ comico cui deferant:
Hunc _meo judicio_ errorem dissolvam tibi;
Ut contra si quis sentiat, nihil sentiat.
CÆCILIO palmam STATIO do comico:
PLAUTUS secundus facile exsuperat cæteros:
Dein NÆVIUS, qui servet pretium, tertius est:
Si erit quod quarto detur, dabitur LICINIO:
Post insequi Licinium facio ATILIUM.
In sexto consequitur loco hos TERENTIUS:
TURPILIUS septimum, TRABEA octavum obtinet.
Nono loco esse facile facio LUSCIUM.
Antiquitatis causâ, decimum addo ENNIUM.”
Au: Gell: B. 15. C 24.
“Madame Dacier very well observes, that Volcatius has injured the
reputation of his own judgment, and not the fame of Terence, by this
injudicious arrangement.” Terence yields to none of the above.
NOTE 17.
_The Eunuch was acted twice in one day._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account