Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
Puteoli, or, as it is now called, Puzzoli, was much frequented by the
Romans for the sake of its hot-wells: being at a convenient distance
from the capital, not more than a day’s journey. It is now become
comparatively inconsiderable, while Naples, in its vicinity, has grown
into importance. Puzzoli, however, still affords some attraction to
the curious; as there are the ruins of a temple of Jupiter Apis, or
Serapis, to be seen there. This town was originally called Dicearchea:
named, probably, after _Dice_, a daughter of Jupiter.
NOTE 24.
_On the first of March._
The Roman ladies were allowed to exercise extraordinary authority on
this day, on which they celebrated the festival called MATRONALIA,
instituted in gratitude to Mars, who permitted a termination of the war
between the Romans and Sabines; in which the women were particularly
concerned. The privileges allowed to ladies on the first of March,
were, I believe, confined to the matrons, in commemoration of the
_successful interference of the married women_, in the year 749, B. C.,
which put an end to the war between the Romans and the Sabines, who
had taken up arms to revenge the rape of their women by the Romans, at
a festival to which Romulus had invited them. (_Vide Note 28._)
NOTE 25.
_Santra._
Little is known of Santra, but that he was cotemporary with Cicero, and
author of some biographical Memoirs, and “A Treatise on the Antiquity
of Words,” which are now entirely lost. His family, probably, were
plebeians, and of no great note.
NOTE 26.
_He would not have requested it from Scipio and
Lælius, who were then extremely young._
Santra’s argument is of no force: for when Terence published the
Andrian, in the year of Rome 587, at twenty-seven years of age, Scipio
was eighteen, and might, at that age, have been perfectly capable
of assisting Terence; for, independent of his excellent education,
on which his father had bestowed infinite care and pains, he was
possessed of a very superior genius: and nature had united in him all
the fine qualities of his father, and of his grandfather by adoption,
Scipio the Great. Velleius Paterculus wrote his eulogium as follows,
“_Publius Scipio Æmilianus inherited the virtues of his grandfather
Publius Africanus, and of his father Lucius Paulus, excelled all
his cotemporaries in wit and learning, and in all the arts of war
and peace; and, in the course of his whole life never did, said, or
thought, any thing, but what was worthy of the highest praise_.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account