Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
These were the principal actors of their company, but otherwise persons
of little note; for contrary to the customs of Greece, where men of
the highest rank thought it no degradation to appear on the stage; the
actors at the Roman theatres were not treated with that consideration
to which persons of talent, who furnish the public with a polite and
rational amusement, united with instruction, have a just and undeniable
claim. However unjust the Romans might have been in this particular,
they made an exception in favour of transcendent merit; as in the case
of the admirable Roscius, though the mention made of this favourite
performer by his friend Cicero, shews the truth of the foregoing
remark. “Cum artifex ejusmodi sit, ut solus dignus videatur esse qui
in scenâ spectetur; tum vir ejusmodi fuit, ut _solus dignus videatur
qui non accedat_;” _so excellent an actor, that he only seemed worthy
to tread the stage, and yet so noble a man, that he seemed to be the
very last person that ought to appear there_. Though the Roman actors
were not allowed their due privileges as citizens, yet some of the most
eminent were often very great favourites with the people, and created
so much interest among them, that (as Suetonius tells us) the parties
of rival performers disputing for precedence, have proceeded so far as
to terminate the quarrel in bloodshed. Turpio and Attilius were actors
of the first class, and were said (_vid. Terence Phorm:_) _agere primas
partes_, because they always personated the principal characters in the
piece.
NOTE 52.
_Præneste._
Præneste was a town of Latium, about twenty-four miles from Rome, and
founded by Cæculus, as we are told by _Virgil, B. 7._
“Nec _Prænestinæ fundator_ defuit _urbis_,
_Vulcano genitum_que omnis quem credidit ætas
_Cæculus_.”
Nor was the founder of Præneste absent,
Cæculus, the reputed son of Vulcan.
Præneste was deemed a place of military importance, from its situation,
and Cicero (_in Catal._) tells us that Catiline, when foiled in his
attempt to seize the capital, endeavoured to make himself master of
Præneste. This town was particularly celebrated for very cold springs,
which were held in high esteem, as Strabo assures us, and Horace
mentions the circumstance in one of his odes.
“seu mihi _frigidum
Præneste_, seu Tibur supinum,
Seu liquidæ placuere Baiæ.”
NOTE 53.
_Equal flutes right and left handed._
Flutes were called in Latin _tibiæ_, because they were made of the
shank or shin-bone of some animal, until the discovery of the art of
boring flutes, when they began to use wood,
“_Longave multifori delectat tibia buxi._”――OVID.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account