Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
The same author mentions a very singular law, which stigmatized
with infamy any person who should proclaim the freedom of a slave
in the theatre. “Καὶ διαῤῥήδην ἀπαγορεύει μήτε οἰκέτην ἀπελευθεροῦν
ἐν τῷ θεάτρῳ――――――――ἢ ἄτιμον εἶναι τὸν κήρυκα.”――_And_ this law
_clearly forbids that any person shall manumit a slave in the
theatre――――――――and decrees infamy to the herald who shall proclaim his
freedom there_.
Slaves were called οἰκέται, and πελάται, but, after they became free,
received the appellation of ἀπελεύθεροι, and enjoyed all the privileges
granted to the νόθοι, or illegitimate citizens, who were not admitted
to all the rights of those whose parents were both freeborn Athenian
citizens. It was usual for a freedman to continue with his master, who
was called his προστατης, or patron; he was also allowed to choose a
sort of guardian, who was called ἐπίτροπος.
NOTE 63.
_Nor have you given me any cause to repent that I
did so._
An emancipated slave was bound to perform certain services for his
former master: he was to assist him in any emergency to the utmost of
his power: and, if he proved remiss in these duties, was liable to
a severe punishment. No freedman could appear in a court of justice
against his patron, either to give evidence in his own suit, or in that
of another.
NOTE 64.
_It pains me to be thus reminded of the benefits you have conferred
upon me, as it seems to upbraid me with having forgotten them._
By the Athenian laws, any freedman convicted of ingratitude to his
former master, was reduced a second time to a state of slavery: but,
if a freedman was brought to a trial on a charge of this nature, and
acquitted of it, he was declared τελέως ἐλεύθερος, _perfectly free_,
and was then wholly released from all obligations of service to his
former patron.
NOTE 65.
_You shall hear every thing from the beginning._
This is the _initium narrationis_, the first part of the narration,
and, by far the longest: it is, in the original, inimitably beautiful.
Scarcely any branch of dramatic writing is more difficult than
_narration_, which, unless composed in that happy vein, attainable by
so few, generally proves embarrassing to the actor, and tiresome to the
auditors. The writings of Terence abound with narrations, a necessary
consequence of his strict adherence to the unities. A judicious French
writer, whose opinions (_as a critic_,) have ever been treated with
deference, speaking of our author’s excellence in this branch of the
drama, makes his eulogium in just and forcible terms.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account