Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
“The critics hold it impossible, that an action of months or years can
be possibly believed to pass in three hours. The spectator, who knows
that he saw the first act at Alexandria, cannot suppose that he sees
the next at Rome; he knows that he has not changed his place, and that
the place cannot change itself; that what was a house can never become
a plain; that what was Thebes, can never be Persepolis. Such is the
triumphant language with which a critic exults over the miseries of an
irregular poet; it is time, therefore, to tell him, that he assumes as
an unquestionable principle, a position, which, while his breath is
forming it into words, his understanding pronounces to be false. It
is false, that any representation is mistaken for reality; that any
dramatic fable, in its materiality was ever credible, or, for a single
moment, was ever credited. The objection arising from the impossibility
of passing the first hour at Alexandria, and the next at Rome, supposes
that when the play opens, the spectator really imagines himself at
Alexandria; and believes that his walk to the theatre has been a voyage
to Egypt, and that he lives in the days of Antony and Cleopatra.
Surely he that can imagine this may imagine more. He that can take
the stage at one time for the Palace of the Ptolemies, may take it in
half an hour for the promontory of Actium: delusion, if delusion be
admitted, has no certain limitation. The truth is, that (judicious)
spectators are always in their senses, and know from the first act to
the last, that the stage is only a stage, and that the players are
only players: and by supposition as place is introduced, time may be
extended.” Dr. Johnson concludes this subject as follows; “He that,
_without diminution_ of any other _excellence_, shall preserve all the
unities unbroken, deserves the like applause with the architect, who
shall display all the orders of architecture in a citadel, without any
deduction from its strength; but the principal beauty of a citadel is
to exclude the enemy; and the greatest graces of a play are to copy
nature, and instruct life.”
It is needless to add any thing to these arguments, as they must be
deemed conclusive. The plays of our author are better calculated,
perhaps, to please in the closet by his mode of writing, as it adds
to perspicuity: Terence is, probably, the greatest practical champion
for the three unities that ever did, or ever will, exist. His easy
flowing _narratives_, judiciously divided, and introduced with so much
art, as in some places to seem no narratives until they are concluded,
remedy as much as possible the inconveniences attendant on this mode of
writing.
NOTE 66.
_When my son Pamphilus arrived at man’s estate._
In the Latin, _postquam excessit ex Ephebis_, _after he was removed
from the class of young men called_ ἔφηβοι.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account