Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
certain form of words was then pronounced over the body, which was
afterwards carried out, and followed by the mourners: those of the same
sex as the deceased were to be nearest the corpse: when it was placed
on the pile, and a second form of words recited over it, some one of
the mourners, (usually the nearest relation,) applied a torch to the
wood; and, if the deceased was of high rank, animals of various kinds,
and sometimes even _human victims_, were slaughtered, and thrown into
the flames. The ashes of the dead were collected from the extinguished
pile into an urn, and with some further ceremonies deposited in a
sepulchre. The Romans burned their dead in a similar manner. For a
further mention of Greek funerals, _vide_ Notes 77, 78, 80, 81.
NOTE 80.
_We follow, and arrive at the tomb._
Tombs, called by the Greeks τάφοι, or τύμβοι, which signify both
the grave and the monument, were not allowed to be within the city
of Athens, but were placed either in the public burial-place, or in
private grounds belonging to the relatives of the deceased: it was not
unusual to erect them by the road side at some distance from the city,
whence the expression, so common on monuments, _Siste Viator_, _Stay
Traveller_. The public burial-place of the Athenians was in that part
of the Ceramicus situated beyond the city: it was very extensive. The
other part of the Ceramicus contained the old forum, called ἀρχαία
ἀγορὰ.
NOTE 81.
_The corpse is placed on the pile, and quickly enveloped in flames;
they weep; while the sister I was speaking of, rushed forward,
in an agony of grief, toward the fire; and her imprudence
exposed her to great danger._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account