Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
In Rome there were six great forums, 1. the Roman, 2. the Julian,
3. the Augustan, 4. the Palladian, 5. the Trojan, 6. the Forum of
Sallust. In Athens, the principal Forum was called ἀρχαία ἀγορὰ; it was
extremely spacious, and decorated with some very fine buildings, and
statues of eminent persons. There were also many others, but the most
considerable was called _the Forum_, by way of distinction.
NOTE 97.
_Act_ I. _Scene_ IV.
Of all writers ancient or modern, except Seneca, Terence was the
most indefatigable in endeavouring to embellish his writings with
all the ornaments that _alliteration_ could give them. It is not my
intention to enter in this place into a discussion of the advantages,
or disadvantages that verses may derive from alliteration; a subject
on which critics differ as widely as they can on any other point.
The practice of many first-rate writers, however, both ancient and
modern, who have thought that alliteration adorned their compositions,
entitles it to attention. Although eminent critics have argued against
this literary ornament, that its success is but a trivial excellence,
I cannot but remark that it is allowed on all sides that great labour,
care, and patience, are requisite, to succeed in alliteration; which
must certainly contribute to render it of some value, and afford an
absolute proof of the excessive labour and deliberation with which
Terence wrote his plays, every line of which was, as I may say,
weighed, before he wrote it down: for no author, ancient or modern,
(with the before-mentioned exception,) ever employed alliteration so
frequently, nor, in my opinion, with better effect than Terence.
The following lines will afford the reader a specimen of the almost
astonishing extent to which alliteration was used by some of the
ancient authors, Greek and Latin.
I. From Terence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account