Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
“_A_udivi, _A_rchillis, jamdudum: Lesbi_a_m _a_dduci jubes
Sane pol illa _t_emulen_t_a est mulier, et _t_emeraria
Nec sati digna _c_ui _c_ommittas _p_rimo _p_artis mulierem.
_T_amen eam _a_dducam. Impor_t_uni_t_a_t_em spec_t_a_t_e _a_niculæ;
Quia compotrix ejus est. _D_iana _d_a facultatem, obsecro,
Huic _p_ariundi, atque illi in alius _p_otius _p_eccandi locum.
Sed, quidnam Pamphilum exanimatum _v_ideo? _v_ereor quid siet.
Opperiar, ut sciam, numquidnam hæc _t_urba _t_ris_t_i_t_iæ adferat.
Ut _a_nimum _a_d _a_liquod stadium _a_djungant, _a_ut equos――
_A_lere, _a_ut canes _a_d venandum, _a_ut _a_d philosophos.
_I_n _i_gnem _i_mposita est. Fletur. _I_nterea hæc soror.
_M_ala _m_ens, _m_alus ani_m_us. _Q_uem _q_uidem ego _s_i _s_ensero.
Ipsum _a_nimum _æ_grotum _a_d deteriorem _p_artem _p_lerumque
_app_licat,
Nec, quid _a_gam, cerium est; Pamphilumne _a_djutem, _a_n
_a_uscultem seni.
Faci_t_e, fingi_t_e, inveni_t_e, effici_t_e, qui de_t_ur _t_ibi.
_A_liquot me _a_diere, ex te _a_uditum qui _a_iebant.
Quid _i_sthuc? si _i_ta _i_sthuc animum _i_nduxti esse utile,
_M_ala ingeram _m_ulta? _A_tque _a_liquis dicat, nihil pro_m_overis.
_M_ultum, _M_olestas certe ei fuero, atque ani_m_o _m_orem gessero.
_Q_uibu’ _q_uidem _q_uam facile poterat _q_uiesci, si hic
_q_uiesset.
Age, _s_i hic non in_s_anit _s_atis _s_uà _s_ponte, in_s_tiga.
_A_uscult_a_. _A_udivi jam omni_a_. _A_nne tu omni_a_?
_A_udivi inquam _a_ principio. _A_udistin’?
――――――――opta_v_it _p_arare hic di_v_itias,
_P_otius quam in _p_atria honeste _p_au_p_er _v_i_v_ere.
_S_a_t_i’ jam _s_a_t_i’ _S_imo, _s_pec_t_a_t_a.
In _a_lio occup_a_to _a_more, _a_bhorrenti _a_b re uxori_â_.
_P_ro _p_eccato magno _p_aulum su_pp_licii satis est _p_atri.
Nam hunc _s_cio mea _s_olide _s_olum gavi_s_urum gaudia.
_S_olus est quem diligunt Di. _S_alvus _s_um _s_i hæc veca _s_unt.”
II. From _Seneca_.
“_M_eleagre, _m_atris
Impius _m_actas; _m_orerisque dextra
_M_atris iratae _m_eruere cuncti
_M_orte quod.”
_A_ccingere, _a_nime; bella non levia _a_pp_a_r_a_s.
_S_ervate _s_ontem _s_axeo inclu_s_um _s_pecu.
_P_astor triformis littoris Tartessii.
_P_eremptus, acta est _p_ræda ab occasu ultimo
Notum Cythæron _p_avit Oceano _p_ecus.
_P_enetrare jussus solis æstivi _p_lagas.
_C_onquesta domum: li_c_et ipse velit
_C_larus niveos inter olores,
Istrum _c_ygnus Tanaimque _c_olens,
Extrema loqui; li_c_et Al_c_yones
_C_ey_c_a suum fluxu leviter.
Plangente sonent, _c_um tranquillo
Male _c_onfisae _c_redunt interum.
_O_bliquatque; _o_cul_o_s, _o_raque.
Tandemque _v_enias _v_ictor ad _v_ictam domum.
III. From _Cicero_.
De _s_cripto dicta _s_ententia est, quam Senatus frequens _s_ecutus est
_s_ummo _s_tudio magnoque con_s_en_s_u.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive