The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
Our food was white bread and a cold leg of veal. And moreover we had a
good sup of wine and a warm room. "Aha! Simplicissimus," said Oliver,
"'tis better here than in the trenches before Breisach." "True," said
I, "if one could enjoy such a life with safety and a good conscience."
At that he laughed loud, and says he, "Yea, are the poor devils in the
trenches safer than we, that must every moment expect a sally of the
garrison? My good Simplicissimus, I do plainly see that, though thou
hast cast aside thy fool's cap, thou hast kept thy fool's head, that
cannot understand what is good and what is bad. And if thou wert any
but that same Simplicissimus that after Herzbruder's prophecy must
avenge my death, I would make thee to confess that I do lead a nobler
life than any baron." With that I did think, "How will it go now? Thou
must devise another manner of speech, or this barbarous creature with
the help of his peasant may well make an end of thee." So says I, "Who
did ever hear at any time that the scholar should know more than the
master? And so, brother, if thou hast so happy a life as thou dost
pretend, give me a share in thy good luck, for of good luck I have
great need."
To which Oliver answered, "Brother, be thou assured that I love thee as
mine own self, and that the affront I put upon thee to-day doth pain me
more than the bullet wherewith thou didst wound my forehead, when thou
didst so defend thyself as should any proper man of courage. Therefore
why should I deny thee anything? If it please thee, stay thou here with
me: I will provide for thee as for myself. Or if thou hast no desire to
stay with me, then will I give thee a good purse of money and go with
thee whithersoever thou wilt. And that thou mayest believe that these
words do come from my heart, I will tell thee the reason wherefore I do
hold thee in such esteem: thou dost know how rightly old Herzbruder did
hit it off with his prophecies: and look you, that same did so prophesy
to me when we lay before Magdeburg, saying, 'Oliver, look upon our fool
as thou wilt, yet will he astonish thee by his courage, and play thee
the worst tricks thou hast ever known, for which thou shalt give him
good cause at a time when ye know not one another. Yet will he not only
spare thy life when it is in his hands, but after a long time he will
come to the place where thou art to be slain: and there will he avenge
thy death.' And for the sake of this prophecy, my dear Simplicissimus,
am I ready to share with thee the very heart in my breast. For already
is a part of that prophecy fulfilled, seeing that I gave thee good
reason to shoot me in the head like a valiant soldier and to take my
sword from me (which no other hath ever done) and to grant me my life,
when I lay under thee and was choking in blood: and so I doubt not that
the rest of the prophecy which concerns my life shall be fulfilled. And
from this matter of the revenge I must conclude, brother, that thou art
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account