The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
So the pastor begged first that none should take offence inasmuch as he
must use words which might be accounted unbefitting his holy office.
Then he went on to tell how sorely I was plagued by nature, how I had
caused great disgust thereby to the secretary in his office, and how I
had learned, together with the art of prophecy, also certain
enchantments[9] against such mishaps, and how ill such arts had turned
out when they were tried; item, how the dancing had seemed so strange
to me, because I had never seen the like before, what an explication
thereof I had heard from my comrade, and for what reason I had seized
upon the noble lady, and thereupon had found my way into the goose-pen.
All this he enounced with such a civil and discreet way of speaking
that they were fit to split with laughing, and so completely forgave my
simplicity and ignorance that I was restored to my master's favour and
was allowed to wait at table again. But of what had happened to me in
the goose-pen and how I was delivered therefrom would he say nought,
for it seemed to him some old antediluvian images might have taken
offence at him, which believe that pastors should always look sour.
Then again my master, to make sport for his guests, asked me what had I
given to my comrade that had taught me those pretty tricks: so I said,
"Nothing at all." Then says he, "I will pay him the school fees for
thee." So he had him clapt in a winnowing basket and there soundly
trounced: even as I had been dealt with the day before, when I tried
those magical arts and found them false.
So now my master had proof enough of my simplicity, and would fain give
me the more occasion to make sport for him and his guests: he saw well
that all the minstrels availed nothing so long as the company had me to
make sport for them, for to every one it seemed that I, with my foolish
fancies, was better than a dozen lutes. So he asked me why I had cut a
hole in the door of the goose-pen. I answered, "Another may have done
it." "Who then?" says he. "Why," says I, "he that came to me." "And who
came to thee?" quoth he. "Nay," says I, "that may I tell no man." Now
my master was a man of a quick wit, and he saw well how one must go
about with me: so he turns him about and of a sudden he asks me who it
was that had forbidden me, and I of a sudden answered, "The mad
ensign."
Then, when I perceived by the laughter of all that I had mightily
committed myself, and the mad ensign who sat at table also grew red as
a hot coal, I would say no more till by him it should be allowed. Yet
this was but a matter of a nod, which served my master instead of a
command, to the ensign, and forthwith I might tell all I knew. And
thereupon my master questioned me what the mad ensign had had to do
with me in the goose-pen. "Oh," says I, "he brought a young lady to me
there."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account