Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
'Lo! Cassandra, maiden daughter of Priam, was being dragged with
disordered tresses from the temple and sanctuary of Minerva, straining
to heaven her blazing eyes in vain; her eyes, for fetters locked her
delicate hands. At this sight Coroebus burst forth infuriate, and flung
himself on death amid their columns. We all follow him up, and charge
with massed arms. Here first from the high temple roof we are
overwhelmed with our own people's weapons, and a most pitiful slaughter
begins through the fashion of our armour and the mistaken Greek crests;
then the Grecians, with angry cries at the maiden's rescue, gather from
every side and fall on us; Ajax in all his valour, and the two sons of
Atreus, and the whole Dolopian army: as oft when bursting in whirlwind
West and South clash with adverse blasts, and the East wind exultant on
the coursers of the Dawn; the forests cry, and fierce in foam Nereus
with his trident stirs the seas from their lowest depth. Those too
appear, whom our stratagem routed through the darkness of dim night and
drove all about the town; at once they know the shields and lying
weapons, and mark the alien tone on our lips. We go down, overwhelmed by
numbers. First Coroebus is stretched by Peneleus' hand at the altar of
the goddess armipotent; and Rhipeus falls, the one man who was most
righteous and steadfast in justice among the Teucrians: the gods' ways
are not as ours: Hypanis and Dymas perish, pierced by friendly hands;
nor did all thy goodness, O Panthus, nor Apollo's fillet protect thy
fall. O ashes of Ilium and death flames of my people! you I call to
witness that in your ruin I [433-465]shunned no Grecian weapon or
encounter, and my hand earned my fall, had destiny been thus. We tear
ourselves away, I and Iphitus and Pelias, Iphitus now stricken in age,
Pelias halting too under the wound of Ulysses, called forward by the
clamour to Priam's house.
'Here indeed the battle is fiercest, as if all the rest of the fighting
were nowhere, and no slaughter but here throughout the city, so do we
descry the war in full fury, the Grecians rushing on the building, and
their shielded column driving up against the beleaguered threshold.
Ladders cling to the walls; and hard by the doors and planted on the
rungs they hold up their shields in the left hand to ward off our
weapons, and with their right clutch the battlements. The Dardanians
tear down turrets and the covering of the house roof against them; with
these for weapons, since they see the end is come, they prepare to
defend themselves even in death's extremity: and hurl down gilded beams,
the stately decorations of their fathers of old. Others with drawn
swords have beset the doorway below and keep it in crowded column. We
renew our courage, to aid the royal dwelling, to support them with our
succour, and swell the force of the conquered.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account