Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
And now they have crossed the trench, and through night’s shadow
Invade the hostile camp; they are bound to be
The doom of many. They see the bodies sprawling
In drunken sleep, the chariots half turned over,
Men lying under the wheels and among the reins,
And Nisus whispers:--“Euryalus, we must
Be bold; the chance is given; here lies our way.
Watch and keep back, lest some one steal upon us
Along the trail behind. I lead, you follow
Where I have cut the way; it will be a broad one.”
His voice was silent; and he drew the sword
At Rhamnes, cushioned on high covers, lying
In a deep slumber, breathing deep, a king
And Turnus’ favorite augur, but his doom
No augury prevented. Nisus struck
Three slaves, and then the armor-bearer of Remus,
And Remus’ charioteer--their necks were severed
With steel, and their lord Remus was beheaded.
The trunk spurts blood, the earth and couch are darkened
With blood, black-flowing. Lamyrus and Lamus
Are slain, and young Serranus, handsome gambler
Who had won high stakes that night, and slept contented
Smiling at the gods’ favor, luckier surely
If he had lost all night. A starving lion
Loose in a sheepfold with the crazy hunger
Urging him on, gnashing and dragging, raging
With bloody mouth against the fearful feeble,
So Nisus slaughters. And his savage comrade
Keeps pace with him: Fadus is slain, Herbesus,
Rhoetus, Abaris, all of them unconscious,
Murdered in sleep. One of them, Rhoetus, wakened
A little, saw, and tried to hide, and crouching
Behind a wine-bowl, took the sword, and rose,
Stumbled and sprawled and belched, the red life spurting
Out of the mouth, red wine, red blood. All hotly
Euryalus went on. Messapus’ quarters
Are next in line; the fires burn low, the horses,
Tether-contented, graze. Then, briefly, Nisus,
Sensing his comrade’s recklessness in slaughter,
Calls:--“Light is near, our enemy; give over,
We have killed enough, we have cut the path we needed.
No more of this!” They left behind them armor
Of solid silver, bowls, rich-woven carpets,
But must take something: Rhamnes’ golden sword-belt
Euryalus held on to, all that armor
That went with long tradition, from father to son,
From son to enemy, once more a trophy
For young Euryalus. He dons the armor,
Picks up, puts on, besides, a shapely helmet,
The spoil of Messapus, the long plume flowing.
They leave the camp, are on their way to safety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account