Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
There was a grove in the middle of the city,
Most happy in its shade; this was the place
Where first the Tyrians, tossed by storm and whirlwind,
Dug up the symbol royal Juno showed them,
The skull of a war-horse, a sign the race to come
Would be supreme in war and wealth, for ages,
And Dido here was building a great temple
In Juno’s honor, rich in gifts, and blessed
With the presence of the goddess. Lintel and rafter
Were bronze above bronze stairways, and bronze portals
Swung on bronze hinges. Here Aeneas first
Dared hope for safety, find some reassurance
In hope of better days: a strange sight met him,
To take his fear away. Waiting the queen,
He stood there watching, under the great temple,
Letting his eyes survey the city’s fortune,
The artist’s workmanship, the craftsman’s labor,
And there, with more than wonder, he sees the battles
Fought around Troy, and the wars whose fame had travelled
The whole world over; there is Agamemnon,
Priam, and Menelaus, and Achilles,
A menace to them all. He is moved to tears.
“What place in all the world,” he asks Achates,
“Is empty of our sorrow? There is Priam!
Look! even here there are rewards for praise,
There are tears for things, and what men suffer touches
The human heart. Dismiss your fear; this story
Will bring some safety to you.” Sighing often,
He could not turn his gaze away; it was only
A picture on a wall, but the sight afforded
Food for the spirit’s need. He saw the Greeks,
Hard-pressed, in flight, and Trojans coming after,
Or, on another panel, the scene reversed,
Achilles in pursuit, his own men fleeing;
He saw, and tears came into his eyes again,
The tents of Rhesus, snowy-white, betrayed
In their first sleep by bloody Diomedes
With many a death, and the fiery horses driven
Into the camp, before they ever tasted
The grass of Troy, or drank from Xanthus’ river.
Another scene showed Troilus, poor youngster,
Running away, his arms flung down; Achilles
Was much too good for him; he had fallen backward
Out of his car, but held the reins, and the horses
Dragged him along the ground, his hair and shoulders
Bounding in dust, and the spear making a scribble.
And there were Trojan women, all in mourning,
With streaming hair, on their way to Pallas’ temple,
Bearing, as gift, a robe, but the stern goddess
Kept her gaze on the ground. Three times Achilles
Had dragged the body of Hector around the walls,
And was selling it for money. What a groan
Came from Aeneas’ heart, seeing that spoil,
That chariot, and helpless Priam reaching
His hands, unarmed, across the broken body!
And he saw himself there, too, fighting in battle
Against Greek leaders, he saw the Eastern columns,
And swarthy Memnon’s arms. Penthesilea,
The Amazon, blazes in fury, leading
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account