Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
He had no need to ask us. Priam said,
_Untie him_, and we did so with a promise
To spare his life. Our king, with friendly words,
Addressed him, saying, ‘Whoever you are, forget
The Greeks, from now on. You are ours; but tell me
Why they have built this monstrous horse? who made it,
Who thought of it? What is it, war-machine,
Religious offering?’ And he, instructed
In every trick and artifice, made answer,
Lifting his hands, now free: ‘Eternal fires,
Inviolable godhead, be my witness,
You altars, you accursèd swords, you fillets
Which I as victim wore, I had the right
To break those solemn bonds, I had the right
To hate those men, to bring whatever they hide
Into the light and air; I am bound no longer
To any country, any laws, but, Trojans,
Keep to the promise, if I tell the truth,
If I pay back with interest.
All the Greek hope, since first the war began,
Rested in Pallas, always. But Ulysses,
The crime-contriver, and the son of Tydeus
Attacked Minerva’s temple, stole her image
Out of the holy shrine, and slew the guards,
And laid their bloody hands upon the goddess,
And from that time the Danaan hopes were broken,
Faltered and failed. It was no doubtful anger
Pallas revealed; she gave them signs and portents.
From her image in the camp the upraised eyes
Shot fire, and sweat ran salty down the limbs,
Thrice from the ground she seemed to flash and leap
With vibrant spear and clashing shield. The priest,
Calchas, made prophecy: they must take to flight
Over the sea, and Troy could not be taken
Without new omens; they must go to Argos,
Bring back the goddess again, whom they have taken
In curved ships over the sea. And if they have gone,
They are bound for home, Mycenae, for new arms,
New gods, new soldiers; they will be here again
When least expected. Calchas’ message warned them,
And so they built this image, to replace
The one they had stolen, a gigantic offering
For a tremendous sacrilege. It was Calchas,
Again, who bade them build a mass so mighty
It almost reached the stars, too big to enter
Through any gate, or be brought inside the walls.
For if your hands should damage it, destruction,
(May God avert it) would come upon the city,
But if your hands helped bring it home, then Asia
Would be invading Greece, and doom await
Our children’s children.’
We believed him, we
Whom neither Diomede nor great Achilles
Had taken, nor ten years, nor that armada,
A thousand ships of war. But Sinon did it
By perjury and guile.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account