Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
I was near the gates, and thinking we had made it,
But there was a sound, the tramp of marching feet,
And many of them, it seemed; my father, peering
Through the thick gloom, cried out:--‘Son, they are coming!
Flee, flee! I see their shields, their gleaming bronze.’
Something or other took my senses from me
In that confusion. I turned aside from the path,
I do not know what happened then. Creusa
Was lost; she had missed the road, or halted, weary,
For a brief rest. I do not know what happened,
She was not seen again; I had not looked back,
Nor even thought about her, till we came
To Ceres’ hallowed home. The count was perfect,
Only one missing there, the wife and mother.
Whom did I not accuse, of gods and mortals,
Then in my frenzy? What worse thing had happened
In the city overthrown? I left Anchises,
My son, my household gods, to my companions,
In a hiding-place in the valley; and I went back
Into the city again, wearing my armor,
Ready, still one more time, for any danger.
I found the walls again, the gate’s dark portals,
I followed my own footsteps back, but terror,
Terror and silence were all I found. I went
On to my house. She might, just might, have gone there.
Only the Greeks were there, and fire devouring
The very pinnacles. I tried Priam’s palace;
In the empty courtyards Phoenix and Ulysses
Guarded the spoils piled up at Juno’s altar.
They had Trojan treasure there, loot from the altars,
Great drinking-bowls of gold, and stolen garments,
And human beings. A line of boys and women
Stood trembling there.
I took the risk of crying through the shadows,
Over and over, ‘Creusa!’ I kept calling,
‘Creusa!’ and ‘Creusa!’ but no answer.
No sense, no limit, to my endless rushing
All through the town; and then at last I saw her,
Or thought I did, her shadow a little taller
Than I remembered. And she spoke to me
Beside myself with terror:--‘O dear husband,
What good is all this frantic grief? The gods
Have willed it so, Creusa may not join you
Out of this city; Jupiter denies it.
Long exile lies ahead, and vast sea-reaches
The ships must furrow, till you come to land
Far in the West; rich fields are there, and a river
Flowing with gentle current; its name is Tiber,
And happy days await you there, a kingdom,
A royal wife. Banish the tears of sorrow
Over Creusa lost. I shall never see
The arrogant houses of the Myrmidons,
Nor be a slave to any Grecian woman;
I am a Dardan woman; I am the wife
Of Venus’ son; it is Cybele who keeps me
Here on these shores. And now farewell, and love
Our son.’ I wept, there was more to say; she left me,
Vanishing into empty air. Three times
I reached out toward her, and three times her image
Fled like the breath of a wind or a dream on wings.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account