Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
The heaven
Darkens, and thunder rolls, and rain and hail
Come down in torrents. The hunt is all for shelter,
Trojans and Tyrians and Ascanius dashing
Wherever they can; the streams pour down the mountains.
To the same cave go Dido and Aeneas,
Where Juno, as a bridesmaid, gives the signal,
And mountain nymphs wail high their incantations,
First day of death, first cause of evil. Dido
Is unconcerned with fame, with reputation,
With how it seems to others. This is marriage
For her, not hole-and-corner guilt; she covers
Her folly with this name.
Rumor goes flying
At once, through all the Libyan cities, Rumor
Than whom no other evil was ever swifter.
She thrives on motion and her own momentum;
Tiny at first in fear, she swells, colossal
In no time, walks on earth, but her head is hidden
Among the clouds. Her mother, Earth, was angry,
Once, at the gods, and out of spite produced her,
The Titans’ youngest sister, swift of foot,
Deadly of wing, a huge and terrible monster,
With an eye below each feather in her body,
A tongue, a mouth, for every eye, and ears
Double that number; in the night she flies
Above the earth, below the sky, in shadow
Noisy and shrill; her eyes are never closed
In slumber; and by day she perches, watching
From tower or battlement, frightening great cities.
She heralds truth, and clings to lies and falsehood,
It is all the same to her. And now she was going
Happy about her business, filling people
With truth and lies: Aeneas, Trojan-born,
Has come, she says, and Dido, lovely woman,
Sees fit to mate with him, one way or another,
And now the couple wanton out the winter,
Heedless of ruling, prisoners of passion.
They were dirty stories, but the goddess gave them
To the common ear, then went to King Iarbas
With words that fired the fuel of his anger.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account