Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
And the entrails flung to the flood!” Under the waves
The Nereids heard him, Phorcus, Panopea
The maiden, and Portunus, the big-handed,
Boosted him on his way. Swifter than arrow,
Swifter than wind, the ship swept into the harbor.
The herald’s cry proclaimed Cloanthus victor,
When all were summoned, and Anchises’ son
Put the green bay leaf on his temples, silver
And wine for the ships, a steer for each. The captains
Have special prizes; the winner has a mantle,
Woven with gold, and a double seam of crimson,
With a story in the texture, Ganymede
Hunting on Ida, breathless, tossing darts
And racing after the deer, and caught and carried
In the talons of Jove’s eagle, soaring skyward,
While the boy’s old guardians reach their hands up, vainly,
And the hounds set up a cry. Mnestheus, second,
Has a coat of mail, with triple links of gold,
A trophy of Demoleos; Aeneas
Had beaten him at Troy, by Simois river,
And taken the armor, glory and guard in battle.
The servants, Sagaris and Phegeus, hardly
Can lift it up, but when Demoleos wore it,
He could go, full-speed, after the flying Trojans.
The third award is a pair of brazen caldrons,
And bowls embossed in silver.
They had their prizes
And went their way, proud of their wealth, and shining
With foreheads garlanded, when with much effort,
Scraped off the rock, oars lost, and one bank crippled,
Here came Sergestus, butt of jeering laughter,
Like a snake with a broken back, which a wagon-wheel
Runs over on the road, or a traveller smashes
With the weight of a stone, and, crushed, it writhes and struggles,
Looping the coils, and half of it is angry
With fiery eyes and hissing mouth, and half
Keeps dragging back the rest and doubles over
On useless muscles, powerless; Sergestus
Came home like such a serpent, maimed and broken,
But the sail went bravely up as they made the harbor,
And Aeneas kept his promise to the captain,
Glad for the ship’s return, and the safe sailors.
A slave-girl, Pholoe from Crete, accomplished
At weaving, was his prize, and her twin children,
Boy-infants, at the breast.
The boat-race over, Aeneas makes his way
To a grassy plain, with wooded hills surrounding
The race-course in the valley. All the crowd
Come trooping after, group themselves around
The central prominence. Rewards and prizes
Draw the competitors, travellers and natives,
Trojans, Sicilians; in the foremost ranks
Are Nisus and Euryalus, the latter
Conspicuous in the flower of youth and beauty,
Whom Nisus follows with entire devotion:
Diores, of the royal house of Priam,
Was ready; Salius, an Acarnanian;
Patron, Tegean-born; and two Sicilians,
Panopes, Helymus, trained to the forests,
Companions of Acestes; and many others
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account