Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
Whose fame by now the darkness hides. Aeneas
Speaks to their hope:--“No one goes unrewarded:
To each I give two Cretan arrows, gleaming
With polished steel, and a double-bitted axe
Embossed with silver. Everybody wins
These prizes, but the first three runners also
Shall wear the wreath of olive, and the winner
Ride home a horse equipped with splendid trappings;
For second place, an Amazonian quiver
With Thracian arrows, a broad belt of gold
With jeweled buckle; and this Argive helmet
For the one who comes in third.”
They take their places,
And when the signal is given, away they go,
Like rain from storm-cloud, bodies leaning forward,
Eyes on the goal. And for the lead it’s Nisus,
Swifter than winds or lightning; running second,
A good way back, comes Salius; and the third one,
Third at some distance, is Euryalus,
Helymus next; right on his heels Diores.
There’s a little crowding there, the course too narrow,
Diores, full of run, is in a pocket,
He can’t get through. The race is almost over,
Their breath comes hard, they are almost at the finish,--
There’s a pool of blood on the ground, where the slain bullocks
Fell in the sacrifice, a slippery puddle
Red on green ground, and Nisus does not see it,
Nisus, still leading, thinking himself the winner,
Is out of luck, his feet slide out from under,
He wobbles, totters, recovers himself a little,
Slips and goes forward, in a beautiful header
Through blood and mud. But he keeps his wits about him,
Does not forget his friend Euryalus; rising,
And sort of accidentally on purpose,
Gets in the way of Salius and spills him,
A cartwheel, head over heels on the flying sand.
Euryalus flashes past, an easy winner
Thanks to his friend’s assistance, and they cheer him;
Helymus second; in third place, Diores.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account