Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
Here fortune changed, not keeping faith; for Juno,
While the ritual of sport went on, sent Iris,
With a fair wind, to the Trojan fleet. She was angry,
Still, and the ancient grudge unsatisfied,
And Iris, over her thousand-colored rainbow,
Ran her swift path, unseen, beheld the crowd,
Surveyed the shore, harbor and fleet deserted,
While far off on the lonely coast the women
Mourned for Anchises lost, weeping and watching
The unfathomable deep. “For weary people,
Alas! how much remains, of shoal and ocean!”
So ran the common sigh. They crave a city,
They are tired of bearing the vast toil of sailing,
And into their midst came Iris, versed in mischief,
Laying aside her goddess-guise, becoming
Old Beroe, Doryclus’ wife, who sometime
Had children, fame, and lineage. Now Iris,
Resembling her, came down to the Trojan mothers.
“Alas for us!” she cried, “on whom the Greeks
Never laid hands, to drag us down to death
Before our native walls! Unfortunate people,
For what is fortune saving us, what doom,
What dying? It is seven weary summers
Since Troy’s destruction, and still we wander over
All lands, all seas, with rocks and stars forever
Implacable, as we go on pursuing
A land that flees forever over the waters.
Here lived our brother Eryx, here we find
A welcomer, king Acestes; who forbids us
To found the walls, to build our city here?
O fatherland, O household gods in vain
Saved from the Greeks, will there never be any walls
For Troy again? No Simois or Xanthus,
The rivers Hector loved? Come with me, burn
These vessels of ill-omen. Let me tell you,
I have been given warnings; in a dream
I saw Cassandra, she was giving me firebrands,
_Here seek your Troy, here is your home_, she told me;
It is time for us to act, be quick about it!
Neptune himself, with fire on these four altars,
Provides the method, and the resolution.”
She was the first to seize a brand; she raised it
Above her head, and swung it, streaming and glowing,
And flung it forth. The women, for a moment,
Stood in bewilderment, and one, the oldest,
Named Pyrgo, nurse to Priam’s many children,
Cried out:--“This is no Beroe, I tell you,
Mothers! Look at her flashing eyes, her spirit,
Her stride, her features; every mark of the goddess
Attends her presence. Beroe I myself
Have just now come from; she lies ill and grieving
All by herself, in sorrow for her absence
From reverence for Anchises.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account