Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
And called Acestes
And the Trojan counsellors, told them of Jove
And his good father’s orders, the decision
He has reached at last. They all agree, Acestes
Accepts the trust. They make a roll for the city,
The women-folk, the people willing to linger,
The unadventurous; and they make ready
The thwarts again, replace the fire-scorched timbers,
Fit out new oars and rigging. There are not many,
But a living company, for war brave-hearted.
Aeneas ploughs the limits for the city,
Sets out new homes, Ilium, again, and Troy,
A kingdom welcome to Acestes, senate
And courts, and laws, established; and a shrine
High on the crest of Eryx, is given Venus,
Near the high stars, and a priest assigned as warden
To the wide boundaries of Anchises’ grove.
Nine days they hold farewells, one tribe together
For the last time, with honor at the altars,
And seas are calm, and winds go down, and the whisper
Of a little breeze calls to the sail; the shore
Hears a great wail arise; they cling to each other
All through the night and day. Even the mothers,
The weary men, to whom the face of the sea
Once seemed so cruel, and its very name
A menacing monster, want to go now, willing
For all the toil of exile. These Aeneas
Comforts with friendly words, and bids Acestes
Be their good brother. Then he slays to Eryx
Three bullocks, and a lamb to the gods of storm-cloud.
It is time to loose the cables. At the bow
He stands, his temples garlanded with olive,
Makes to the sea libation of wine and entrails,
And the wind comes up astern, and they sweep the waters
In happy rivalry.
But meanwhile Venus,
Driven by worry, went to Neptune, pouring
Complaints from a full heart:--“Neptune, the anger
Of Juno, her insatiable vengeance,
Which neither time nor any goodness softens,
Drives me to humble prayer. She never weakens
For Jove’s command, nor the orders of the fates;
It is not enough for her that the Trojan city
Is quite consumed by hatred, and the remnants
Of that poor town harried all over the world
With every kind of punishment; she still follows
Even their bones and ashes. She may know
The reasons for that wrath of hers. Remember
How great a weight of water she stirred up lately
In the Libyan seas, confusing sky and ocean,
With Aeolus conspiring, and in your kingdom!
And now her crime has driven the Trojan mothers
To burn their ships, to give their comrades over
To a coast unknown. Let what is left come safely
Over the sea, to reach Laurentian Tiber,
If what I ask is just, if those are walls
Due them by fate’s decree.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account