Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
And now Aeneas, stunned by the bitter evil,
Was troubled at heart, uncertain, anxious, grieving:
What could be done? forget the call of the fates
And settle here in Sicily, or keep on
To the coast of Italy? An old man, Nautes,
Whom Pallas had instructed in deep wisdom,
Gave him the answer. “Goddess-born, wherever
Fate pulls or hauls us, there we have to follow;
Whatever happens, fortune can be beaten
By nothing but endurance. We have here
A friend, Acestes, Trojan-born, divine
In parentage; make him an ally in counsel,
Partner in enterprise; to him hand over
The ones whose ships are lost, and all the weary,
The sick and tired, the old men, and the mothers
Who have had too much of the sea, and the faint-hearted,
Whose weariness may find a city for them
Here in this land; Acesta, let them call it.”
The old man’s words still troubled him; the mind
Was torn this way and that. Night rode the heavens
In her dark chariot, and there came from the darkness
The image of Anchises, speaking to him
In words of comfort:--“Son, more dear to me
Than life, when life was mine; son, sorely troubled
By Trojan fate, I come at Jove’s command,
Who drove the fire away, and from the heaven
Has taken pity. Obey the words of Nautes,
He gives the best of counsel; the flower of the youth,
The bravest hearts, lead on to Italy.
There will be trouble there, a rugged people
Must be subdued in Latium. Come to meet me,
First, in the lower world; come through Avernus
To find me, son. Tartarus’ evil prison
Of gloomy shades I know not, for I dwell
Among the happy spirits in Elysium.
Black sheep are good for sacrifice. The Sibyl,
A holy guide, will lead the way, foretelling
The race to come, the given walls. Farewell,
My son; the dewy night is almost over,
I feel the breath of the morning’s cruel horses.”
He spoke, and vanished, smoke into airy thinness,
From the cries of his son, who woke, and roused the embers
Of the drowsing altar-fires, with meal and censer
Propitiating Vesta, making worship
To Trojan household gods.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account