The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory NotesAeschylus
General
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes
Aeschylus
Agamemnon, King of Mycenae (Mythological character) -- Drama
A grey word liveth, from the morn
Of old time among mortals spoken,
That man’s Wealth waxen full shall fall
Not childless, but get sons withal;
And ever of great bliss is born
A tear unstanched and a heart broken.
But I hold my thought alone and by others unbeguiled;
’Tis the deed that is unholy shall have issue, child on child,
Sin on sin, like his begetters; and they shall be as they were.
But the man who walketh straight, and the house thereof, tho’ Fate
Exalt him, the children shall be fair.
_(It is Sin, it is Pride and Ruthlessness, that beget children like
themselves till Justice is fulfilled upon them.)_
But Old Sin loves, when comes the hour again,
To bring forth New,
Which laugheth lusty amid the tears of men;
Yea, and Unruth, his comrade, wherewith none
May plead nor strive, which dareth on and on,
Knowing not fear nor any holy thing;
Two fires of darkness in a house, born true,
Like to their ancient spring.
But Justice shineth in a house low-wrought
With smoke-stained wall,
And honoureth him who filleth his own lot;
But the unclean hand upon the golden stair
With eyes averse she flieth, seeking where
Things innocent are; and, recking not the power
Of wealth by man misgloried, guideth all
To her own destined hour.
[_Here amid a great procession enter_ AGAMEMNON _on a Chariot. Behind
him on another Chariot is_ CASSANDRA. _The_ CHORUS _approach and make
obeisance. Some of_ AGAMEMNON’S _men have on their shields a White
Horse, some a Lion. Their arms are rich and partly barbaric_.]
LEADER.
All hail, O King! Hail, Atreus’ Son!
Sacker of Cities! Ilion’s bane!
With what high word shall I greet thee again,
How give thee worship, and neither outrun
The point of pleasure, nor stint too soon?
For many will cling. To fair seeming
The faster because they have sinned erewhile;
And a man may sigh with never a sting
Of grief in his heart, and a man may smile
With eyes unlit and a lip that strains.
But the wise Shepherd knoweth his sheep,
And his eyes pierce deep
The faith like water that fawns and feigns.
But I hide nothing, O King. That day
When in quest of Helen our battle array
Hurled forth, thy name upon my heart’s scroll
Was deep in letters of discord writ;
And the ship of thy soul,
Ill-helmed and blindly steered was it,
Pursuing ever, through men that die,
One wild heart that was fain to fly.
But on this new day,
From the deep of my thought and in love, I say
“Sweet is a grief well ended;”
And in time’s flow Thou wilt learn and know
The true from the false,
Of them that were left to guard the walls
Of thine empty Hall unfriended.
[_During the above_ CLYTEMNESTRA _has appeared on the Palace steps,
with a train of Attendants, to receive her Husband_.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account