The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes — John Shaqi
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory NotesAeschylus
General
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes
Aeschylus
Agamemnon, King of Mycenae (Mythological character) -- Drama
AGAMEMNON.
Daughter of Leda, watcher of my fold,
In sooth thy welcome, grave and amply told,
Fitteth mine absent years. Though it had been
Seemlier, methinks, some other, not my Queen,
Had spoke these honours. For the rest, I say,
Seek not to make me soft in woman’s way;
Cry not thy praise to me wide-mouthed, nor fling
Thy body down, as to some barbarous king.
Nor yet with broidered hangings strew my path,
To awake the unseen ire. ’Tis God that hath
Such worship; and for mortal man to press
Rude feet upon this broidered loveliness …
I vow there is danger in it. Let my road
Be honoured, surely; but as man, not god.
Rugs for the feet and yonder broidered pall …
The names ring diverse!… Aye, and not to fall
Suddenly blind is of all gifts the best
God giveth, for I reckon no man blest
Ere to the utmost goal his race be run.
So be it; and if, as this day I have done,
I shall do always, then I fear no ill.
CLYTEMNESTRA.
Tell me but this, nowise against thy will …
AGAMEMNON.
My will, be sure, shall falter not nor fade.
CLYTEMNESTRA.
Was this a vow in some great peril made?
AGAMEMNON.
Enough! I have spoke my purpose, fixed and plain.
CLYTEMNESTRA.
Were Priam the conqueror … Think, would he refrain?
AGAMEMNON.
Oh, stores of broideries would be trampled then!
CLYTEMNESTRA.
Lord, care not for the cavillings of men!
AGAMEMNON.
The murmur of a people hath strange weight.
CLYTEMNESTRA.
Who feareth envy, feareth to be great.
AGAMEMNON.
’Tis graceless when a woman strives to lead.
CLYTEMNESTRA.
When a great conqueror yields, ’tis grace indeed,
AGAMEMNON.
So in this war thou must my conqueror be?
CLYTEMNESTRA.
Yield! With good will to yield is victory!
AGAMEMNON.
Well, if I needs must … Be it as thou hast said!
Quick! Loose me these bound slaves on which I tread,
And while I walk yon wonders of the sea
God grant no eye of wrath be cast on me
From far!
[_The Attendants untie his shoes_.]
For even now it likes me not
To waste mine house, thus marring underfoot
The pride thereof, and wondrous broideries
Bought in far seas with silver. But of these
Enough.—And mark, I charge thee, this princess
Of Ilion; tend her with all gentleness.
God’s eye doth see, and loveth from afar,
The merciful conqueror. For no slave of war
Is slave by his own will. She is the prize
And chosen flower of Ilion’s treasuries,
Set by the soldiers’ gift to follow me.
Now therefore, seeing I am constrained by thee
And do thy will, I walk in conqueror’s guise
Beneath my Gate, trampling sea-crimson dyes.
[_As he dismounts and sets foot on the Tapestries_ CLYTEMNESTRA’S
_women utter again their Cry of Triumph. The people bow or kneel as he
passes._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account