The American Diary of a Japanese Girl — John Shaqi
The American Diary of a Japanese GirlNoguchi, Yoné
General
The American Diary of a Japanese Girl
Noguchi, Yoné
Japan -- Fiction; Japanese -- United States -- Fiction
Her husband was surprised when he heard that we do not use knife and
fork at home.
Bamboo chop-sticks! How dear!
9th—I have no belief in the earring.
It is a savage mode, like the deformed feet of the Chinese woman.
But why did the Meriken lady discard her veil?
Her face behind the veil would appear like a rose through the Spring
mist. It is a charming thing as ever was fashioned for woman.
I have seen no lady with a veil in this town.
I suppose the Los Angeles women confide in their faces.
They strew more liberty in their grace than the San Franciscans.
Their beauty is informal.
The city is enchanting.
I am pleased that I am not shown here so many a “To Let” as in Frisco.
Even the barefooted Arabs, those street sparrows, are quite a picture.
10th—I promised Mrs. Schuyler, Jr., good care of her baby for half an
hour.
I carried it firm on my arms.
I jogged out to the garden.
The baby faced toward me and said:
“Bu, bu! Bu, bu, bu!”
I felt grateful, thinking that it counted me among its friends.
I laid its head on my breast.
I sang a little Japanese lullaby:
“Nenneko, nenneko,
Nennekoyo!
Oraga akanbowa
Itsudekita?
Sangatsu sakurano
Sakutokini!
Doride okawoga.
Sakurairo.”
(Sleep, sleep, sleep! When was our baby made? Third month, when the
cherry blossoms. So the honourable face of our child is cherry-blossom
coloured.)
The breezes billed and cooed upon the grasses. An imperial palm cast its
rich shadow.
The affectionate sunlight made me think of a “little Spring” of the
Japanese September. Everything inclined to a siesta in the yellow air.
A tropical touch is the touch of passion.
Can you fancy this is the month of December?
I cannot.
After I put the baby to its nurse, I paced around a bronze statue upon
the lawn, losing myself in Greek beauty.
Then I snatched a rose.
I pressed it to my nose-tip.
12th—Where’s my painstaking description of Echo Mountain?
I made a pleasant trip there yesterday with Schuyler’s party.
I lost my writing penned last night.
Such a heedless tomboy!
I idled, watching a spider from my window. It was framing a net amid the
garden trees. An awfully dignified tom cat glared from under a bush. I
was sorry no game came upon the scene to his honour. My profound
Japanese scholar was not discouraged by the lack of an audience. He was
busy presenting his polite “Gokigen ikaga?”
Then I found what I did with my yesterday’s diary.
Areda mono!
I wiped my oily hands with it and buried it in a trash basket.
I fixed my hair this morning.
Morning Glory San, you have to keep your Nikki in a safe!
Great Carlyle wrote his “French Revolution” twice.
I wish I had been given a slice of his persistency.
13th—A Bishop visited and lunched with us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account