The American Diary of a Japanese GirlNoguchi, Yoné
General
The American Diary of a Japanese Girl
Noguchi, Yoné
Japan -- Fiction; Japanese -- United States -- Fiction
I had well-nigh decided that I would not cross such an ocean again by
ship. I would wait patiently until a trans-Pacific railroad is erected.
I was basking in the sun.
I fancied the “Belgic” navigating a wrong track.
What then?
Was I approaching lantern-eyed demons or howling cannibals?
“Iya, iya, no! I will proudly land on the historical island of Lotos
Eaters.” I said.
Why didn’t I take Homer with me? The ocean is just the place for his
majestic simplicity and lofty swing.
I recalled a few passages of “The Lotos Eaters” by Lord Tennyson—it
sounds better than “the poet Tennyson.” I love titles, but they are
thought as common as millionaires nowadays.
A Jap poet has a different mode of speech.
Shall I pose as poet?
’Tis no great crime to do so.
I began my “Lotos Eaters” with the following mighty lines:
“O dreamy land of stealing shadows!
O peace-breathing land of calm afternoon!
O languid land of smile and lullaby!
O land of fragrant bliss and flower!
O eternal land of whispering Lotos Eaters!”
Then I feared that some impertinent poet might have said the same thing
many a year before.
Poem manufacture is a slow job.
Modern people slight it, calling it an old fashion. Shall I give it up
for some more brilliant up-to-date pose?
17th—I began to knit a gentleman’s stockings in wool.
They will be a souvenir of this voyage.
(I cannot keep a secret.)
I tell you frankly that I designed them to be given to the gentleman who
will be my future “beloved.”
The wool is red, a symbol of my sanguine attachment.
The stockings cannot be much larger than my own feet. I dislike
large-footed gentlemen.
18th—My uncle asked if my great work of poetical inspiration was
completed.
“Uncle, I haven’t written a dozen lines yet. My ‘Lotos Eaters’ is to be
equal in length to ‘The Lady of the Lake.’ Now, see, Oji San, mine has
to be far superior to the laureate’s, not merely in quality, but in
quantity as well. But I thought it was not the way of a sweet Japanese
girl to plunder a garland from the old poet by writing in rivalry. Such
a nice man Tennyson was!” I said.
I smiled and gazed on him slyly.
“So! You are very kind!” he jerked.
19th—I don’t think San Francisco is very far off now. Shall I step out
of the ship and walk?
Has the “Belgic” coal enough? I wonder how the sensible steamer can be
so slow!
Let the blank pages pass quickly! Let me come face to face with the new
chapter—“America!”
The gray monotone of life makes me insane.
Such an eternal absence of variety on the ocean!
20th—The moon—how large is the ocean moon!—sat above my head.
When I thought that that moon must have been visiting in my dearest home
of Tokio, the tragic scene of my “Sayonara, mother!” instantly returned.
Tears on my cheeks!
Morning, 21st—Three P.M. of to-day!
At last!
Beautiful Miss Morning Glory shall land on her dream-land, Amerikey.
That’s my humble name, sir.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account