The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United StatesMencken, H. L. (Henry Louis)
General
The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States
Mencken, H. L. (Henry Louis)
Americanisms; English language; Names -- United States; Names, Personal -- United States
What one sees under all this, account for it as one will, is a double
habit, the which is, at bottom, sufficient explanation of the gap
which begins to yawn between English and American, particularly on the
spoken plane. On the one hand it is a habit of verbal economy--a
jealous disinclination to waste two words on what can be put into one,
a natural taste for the brilliant and [Pg162] succinct, a disdain of
all grammatical and lexicographical daintiness, born partly, perhaps,
of ignorance, but also in part of a sound sense of their imbecility.
And on the other hand there is a high relish and talent for
metaphor--in Brander Matthews' phrase, "a figurative vigor that the
Elizabethans would have realized and understood." Just as the American
rebels instinctively against such parliamentary circumlocutions as "I
am not prepared to say" and "so much by way of being,"[62] just as he
would fret under the forms of English journalism, with its reporting
empty of drama, its third-person smothering of speeches and its
complex and unintelligible jargon,[63] just so, in his daily speech
and writing he chooses terseness and vividness whenever there is any
choice, and seeks to make one when it doesn't exist. There is more
than mere humorous contrast between the famous placard in the
wash-room of the British Museum: "These Basins Are For Casual
Ablutions Only," and the familiar sign at American railroad-crossings:
"Stop! Look! Listen!" Between the two lies an abyss separating two
cultures, two habits of mind, two diverging tongues. It is almost
unimaginable that Englishmen, journeying up and down in elevators,
would ever have stricken the teens out of their speech, turning
/sixteenth/ into simple /six/ and /twenty-fourth/ into /four/; the
clipping is almost as far from their way of doing things as the
climbing so high in the air. Nor have they the brilliant facility of
Americans for making new words of grotesque but penetrating tropes, as
in /corn-fed/, /tight-wad/, /bone-head/, /bleachers/ and /juice/ (for
/electricity/); when they attempt such things the result is often
lugubrious; two hundred years of schoolmastering has dried up their
inspiration. Nor have they the fine American hand for devising new
verbs; /to maffick/ and /to limehouse/ are their best specimens in
twenty years, and both have an almost pathetic flatness. Their
business with the language, indeed, is not in this department. They
are [Pg163] not charged with its raids and scoutings, but with the
organization of its conquests and the guarding of its accumulated
stores.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account